INVENTAR NUEVOS LENGUAJES, GRAN RETO DE LOS ESCRITORES CHICANOS

Resumen

EN ENTREVISTA, MARTHA TENORIO, INVESTIGADORA DE EL COLEGIO DE MÉXICO PROFUNDIZÓ ACERCA DE LA LITERATURA CHICANA. EXPRESÓ QUE UN GRAN NÚMERO DE CHICANOS HA SENTIDO LA NECESIDAD DE EXPRESAR LA EXPERIENCIA DE UN MUNDO ENTRE FRONTERAS, ASÍ SURGEN CREACIONES ARTÍSTICAS DE TONO POPULAR, QUE SIENTAN LAS BASES DE LO QUE ACTUALMENTE ES LA LITERATURA CHICANA. LA LENGUA CASTELLANA ES FORZADA A UTILIZAR ANGLISISMOS, DE AHÍ SURGE UN NUEVA MANIFESTACIÓN LINGÍSTICA, PRODUCTO DE DOS REALIDADES ANTAGÓNICAS. LOS ESCRITORES CHICANOS RECURREN AL L‚XICO EN INGL‚S Y A LOS MODISMOS, CREANDO EL LLAMADO SPANGLISH O HISPANGLISH, QUE ES UN MECANISMO DE DEFENSA ANTE UN MUNDO ANGLOSAJÓN VIOLENTO Y RACISTA. LA INVESTIGADORA DIJO QUE EL GRAN RETO DE LOS ESCRITORES CHICANOS CONSISTE EN INVENTAR NUEVOS LENGUAJES CAPACES DE ARTICULAR NUESTRA INVEROSÍMIL CIRCUNSTANCIA. DIJO QUE AL PRINCIPIO LA LITERATURA CHICANA ERA ROM NTICA, DESCRIPTIVA Y COSTUMBRISTA, PERO A PARTIR DE LOS SESENTA SE UNIERON DOS GRANDES VERTIENTES: LA REGIONALISTA Y DE PROTESTA Y, LA DE CAR CTER M S UNIVERSAL. ACTUALMENTE LA POESÍA Y EL TEATRO CAMPESINO SON LOS G‚NEROS EN LOS QUE EL ESCRITOR CHICANO SE SIENTE M S CÓMODO, ADEM S YA NO ES TAN VISCERAL PUES HA TENIDO OPORTUNIDAD DE ESTUDIAR, VA DE UNA UNIVERSIDAD A OTRA DENTRO DE ESTADOS UNIDOS, POR LO QUE SE HA DESVANECIDO EL REGIONALISMO. LA INVESTIGADORA RECONOCE LA IGNORANCIA DE LA LITURA CHICANA EN EL DF. CONCLUYE DICIENDO QUE EL MOVIMIENTO CHICANO ES MUY RESPETADO ACAD‚MICAMENTE POR LOS NORTEAMERICANOS.