OBTIENE UNIVERSITARIA PREMIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. INVESTIGADORA DE FILOLÓGICAS

Resumen

BEATRIZ ARIAS ÁLVAREZ, ACADÉMICA DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS, FUE RECONOCIDA CON EL PREMIO REAL ACADEMIA ESPA­ÑOLA 2015 POR LA RECOPILACIÓN, ORGANIZACIÓN Y TRANSCRIPCIÓN DE LA OBRA DOCUMENTOS PÚ­BLICOS Y PRIVADOS DEL SIGLO XVI. TEXTOS PARA LA HISTORIA DEL ESPAÑOL COLONIAL MEXICANO I. DE ACUERDO CON EL JURADO, PRESIDIDO POR DARÍO VILLANUEVA, DIRECTOR DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (RAE), EL TRABAJO PUBLI­CADO EN 2014 FUE DISTINGUIDO POR TRATARSE DE UNA INVESTIGACIÓN DE GRAN MAGNITUD, NO SÓLO POR LA CANTIDAD DE DOCUMENTOS RE­COPILADOS EN ARCHIVOS DE MÉXICO, ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS, SINO TAMBIÉN POR REUNIR OTROS PROVENIENTES DE DIVERSOS ESTRATOS SOCIALES Y TRADICIONES DISCURSIVAS. ES UN TEXTO “FUNDAMENTAL PARA ENTENDER LA HIS­TORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA EN AMÉRICA”. EDITADO POR ARIAS EN COLABORACIÓN CON ALUMNOS DE LICENCIATURA, MAESTRÍA Y DOCTORADO, REÚNE UNA DIVERSIDAD DOCU­MENTAL RELEVANTE. “EL JURADO CONSIDERÓ QUE SE TRATA DE UN LIBRO IMPORTANTE PARA CONOCER EL ORI­GEN DEL ESPAÑOL NOVOHISPANO”, SEÑALÓ LA UNIVERSITARIA, A QUIEN LE SERÁ ENTREGADO EL PREMIO EN 2016, EN EL MARCO DE LA CON­MEMORACIÓN DEL DÍA DE LA FUNDACIÓN DE LA RAE. SE OFRECEN ESCRITOS DE DIFERENTES REGIO­NES, ALGUNOS PERTENECIENTES A LA PENÍNSULA IBÉRICA, QUE PERMITEN CONTRASTARLOS CON LOS DE LA NUEVA ESPAÑA. “TAMBIÉN SELEC­CIONAMOS OTROS QUE FUERON ELABORADOS EN LAS ZONAS DE TRÁNSITO COMO LOS DE LAS ISLAS CANARIAS, PUES PARA MUCHOS ESTUDIOSOS FUE AHÍ DONDE EL ESPAÑOL PENINSULAR SU­FRIÓ UNA COINÉ, ES DECIR, UNA ESPECIE DE UNIFICACIÓN DE SUS DIALECTOS”. ADEMÁS, LA NUEVA ESPAÑA FUE DIVIDIDA EN DIVERSAS ZONAS CON BASE EN FENÓMENOS LINGÜÍSTICOS ACTUALES Y EN ASPECTOS HISTÓ­RICOS COMO LA CONQUISTA, LA COLONIZACIÓN Y LOS PROCESOS DE MESTIZAJE.