VISIÓN DE LOS VENCIDOS, DE LEÓN-PORTILLA, AL CHINO. ACUERDO EN LA FERIA DE BEIJING

Resumen

LA EDITORIAL COMERCIAL PRESS CHINA TRADUCIRÁ UNO DE LOS BEST SELLERS DEL CATÁLOGO UNIVERSITARIO: “VISIÓN DE LOS VENCIDOS/ RELACIONES INDÍGENAS DE LA CONQUISTA”, DE MIGUEL LEÓN-PORTILLA. SE TRATA DE UNA ESTRATEGIA PARA LLEGAR A MÁS PÚBLICOS Y EXTENDER EN EL MUNDO EL VALIOSO CONOCIMIENTO QUE SE GENERA EN LA UNAM. EL ACUERDO SE CONCERTÓ DURANTE LA FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE BEIJING 2015 EN LA QUE TUVO PRESENCIA ESTA CASA DE ESTUDIOS, POR MEDIO DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE PUBLICACIONES Y FOMENTO EDITORIAL (DGPYFE). EN EL ENCUENTRO, QUE SE REALIZÓ EN AGOSTO PASADO, SE AJUSTARON DETALLES PARA LA TRADUCCIÓN. LA ESTRATEGIA TIENE COMO ANTECEDENTE LA PARTICIPACIÓN DE LA UNIVERSIDAD EN LA EDICIÓN 2014 DE LA FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE FRANKFURT, DONDE SE SOSTUVO UNA REUNIÓN CON LA EDITORIAL CHINA, LA PRINCIPAL TRADUCTORA DE TEXTOS DEL ESPAÑOL A ESE IDIOMA ORIENTAL. SE PROPORCIONA UNA PEQUEÑA RESEÑA DE ESTA OBRA. EN LA VISITA A CHINA, JAVIER MARTÍNEZ, TITULAR DE LA DGPYFE, SOSTUVO UNA REUNIÓN CON WEI JINGXIANG, TRADUCTOR DE VISIÓN DE LOS VENCIDOS/ RELACIONES INDÍGENAS DE LA CONQUISTA”, A QUIEN LEÓN-PORTILLA LE ENVIÓ UNA COPIA AUTOGRAFIADA DE ESTA OBRA. EL TEXTO QUE DIVULGARÁ COMERCIAL PRESS CHINA SERÁ PARTE DE LA COLECCIÓN OBRAS ACADÉMICAS MÁS FAMOSAS DEL MUNDO TRADUCIDAS EN CHINO. EN LA FERIA DE BEIJING, ESTA CASA DE ESTUDIOS MONTÓ UN PABELLÓN EN COLABORACIÓN CON EUDEBA, EDITORIAL DE LA UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES, CON UN CATÁLOGO DE VENTA DE DERECHOS CON MÁS DE 90 TÍTULOS UNIVERSITARIOS DISPONIBLES PARA LA TRADUCCIÓN AL CHINO. DESTACAN TAMBIÉN AUTORES COMO RAMÓN XIRAU, RUBÉN BONIFAZ NUÑO Y JOSÉ VASCONCELOS. ESTA ES LA PRIMERA VEZ QUE LA UNAM TIENE PRESENCIA EN CHINA Y DERIVÓ EN LA FIRMA DE CONVENIOS CON TRES UNIVERSIDADES. EL ACUERDO PLANTEA HACER AL MENOS DOS OBRAS AL AÑO POR CADA INSTITUCIÓN. ÉSTAS SON: EDITORIAL DE LENGUAS EXTRANJERAS DEL A UNIVERSIDAD DE ESTUDIOS EXTRANJEROS DE BEIJING; EL DEPARTAMENTO INTERNACIONAL DE LA EDITORIAL DE LA UNIVERSIDAD DE PEKÍN Y LA UNIVERSIDAD RENMIN DE CHINA. LAS NEGOCIACIONES LAS EFECTUÓ EL CENTRO DE ESTUDIOS MEXICANOS DE LA UNAM EN LA UNIVERSIDAD DE ESTUDIOS EXTRANJEROS DE BEIJING, A CARGO DE GUILLERMO PULIDO. POR OTRA PARTE, EN COLABORACIÓN CON EL INSTITUTO CERVANTES Y EL CENTRO DE ESTUDIOS MEXICANOS DE LA UNAM EN BEIJING, SE INAUGURARÁ EL RINCÓN UNAM EN LA BIBLIOTECA DEL INSTITUTO CERVANTES DE PEKÍN, DONDE SE PONDRÁ A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO EL BANNER DE DESCARGA CULTURA Y LOS TÍTULOS DE LA LIBRERÍA VIRTUAL DE PUBLICACIONES Y FOMENTO EDITORIAL. DE ACUERDO CON EL INFORME ANUAL SOBRE DIGITAL PUBLISHING DE CHINA 2013-2014, LOS INGRESOS DE LA INDUSTRIA CHINA DE PUBLICACIONES DIGITALES FUERON DE 42 MILLONES DE DÓLARES, LO QUE INDICA QUE ESTE SECTOR ESTÁ EN CRECIMIENTO Y ES UNA GRAN OPORTUNIDAD PARA ACERCAR LOS LIBROS DE ESTA CASA DE ESTUDIOS A NUEVOS PÚBLICOS.