SEMINARIO EN BUSCA DE UN LENGUAJE UNIVERSAL

Resumen

EL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES ANTROPOLÓGICAS (IIA) EFECTUÓ EL SEMINARIO SOBRE METALENGUA SEM NTICA NATURAL -TEORÍA QUE SOSTIENE, ENTRE OTROS POSTULADOS, LA EXISTENCIA DE UN PEQUEÑO GRUPO DE TÉRMINOS UNIVERSALES-, IMPARTIDO POR CATHERINE E. TRAVIS, DE LA UNIVERSIDAD DE NUEVO MÉXICO. DURANTE SU INTERVENCIÓN -ANTECEDIDA POR LA INAUGURACIÓN, A CARGO DE CARLOS SERRANO, DIRECTOR DEL INSTITUTO-, CATHERINE TRAVIS AFIRMÓ QUE LA METALENGUA SEM NTICA NATURAL (MSN) ES UN ACERCAMIENTO QUE TIENE COMO META DESCUBRIR Y EXPLICAR EL SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS Y CONCEPTOS POR MEDIO DE UNA PAR FRASIS REDUCTIVA; ES DECIR, CREAR UNA ESTRUCTURA DE DEFINICIONES CON EL USO DE UN NÚMERO MÍNIMO DE VOCABLOS SENCILLOS TOMADOS DE LA LENGUA NATURAL. ESTO SE BASA EN PRUEBAS QUE SEÑALAN LA EXISTENCIA DE UN NÚCLEO PEQUEÑO DE REFERENTES B SICOS Y UNIVERSALES -ALREDEDOR DE 60 TÉRMINOS-, LOS CUALES SE EXPRESAN EN TODAS LAS LENGUAS Y COMPARTEN TODOS LOS SERES HUMANOS. LO ANTERIOR PERMITE HACER UN AN LISIS SEM NTICO, DE MANERA QUE PUEDEN TRADUCIRSE A OTROS IDIOMAS, DIJO. DADA ESA UNIVERSALIDAD, INDICÓ EN EL SALÓN DE USOS MÚLTIPLES, DICHOS SENTIDOS MANTIENEN SU SIGNIFICADO EN CUALQUIER SISTEMA LINGÍSTICO. ASIMISMO, DESTACÓ QUE ESA TEORÍA -DESARROLLADA POR ANNA WIERZBICKA HACE CUATRO DÉCADAS- HA SIDO APLICADA Y COMPROBADA EN EL AN LISIS DE LENGUAS DE DIVERSAS TIPOLOGÍAS, ENTRE LAS DISTINTAS AL INGLÉS, LA POLACA, FRANCESA, RUSA, COREANA, JAPONESA, CHINA Y ESPAÑOLA. A PESAR DE SER CONTROVERTIDA, ES UNA HERRAMIENTA METODOLÓGICA DE LAS M S DESARROLLADAS EN EL CAMPO DE LA SEM NTICA, SEÑALÓ CATHERINE E. TRAVIS. LUEGO DE AGREGAR QUE LA IDEA DE QUE TODOS LOS SISTEMAS COMPARTEN UN MISMO NÚCLEO NO ES NUEVA, LA ESPECIALISTA INDICÓ QUE EN ESTE CASO SE SUSTENTA EN OCHO PRINCIPIOS QUE EXPLICÓ EN LA PRIMERA SESIÓN DEL SEMINARIO INTRODUCCIÓN A LA METALENGUA SEM NTICA NATURAL. M S TARDE HABLÓ TAMBIÉN DE LAS EMOCIONES. EXISTE LA IDEA DE QUE ÉSTAS NO PUEDEN DEFINIRSE, POR EJEMPLO ESTAR FELIZ, PUES SON SUBJETIVAS: LO QUE HACE A UNA PERSONA ESTAR EN ESE ESTADO NO ES LO MISMO PARA OTRA. SIN EMBARGO, EN LA TEORÍA MSN HAY UN SIGNIFICADO CENTRAL COMPARTIDO, "POR ESO CUANDO ALGUIEN DICE ESTAR FELIZ LOS DEM S ENTIENDEN QUÉ SIGNIFICA, AUNQUE NO SABEN EXACTAMENTE QUÉ EST  SINTIENDO, PERO SE PUEDE CAPTAR ESA IDEA B SICA". ADEM S, RECALCÓ, EST N VINCULADAS CON LA CULTURA, PUES HAY TÉRMINOS ESPECÍFICOS RELACIONADOS. POR EJEMPLO, HAY UNO PARA LA TRIBU FILIPINA LLONGOT (LIGET) QUE SE HA TRADUCIDO COMO ENOJO, "PERO SI SE ANALIZA NO SÓLO QUIERE DECIR ESO, SINO LA ENERGÍA QUE MOTIVA A UNO A HACER CUALQUIER COSA: PELEAR, VENGARSE, PERO TAMBIÉN TRABAJAR, VIAJAR LEJOS O CAZAR".