EL MATEMÁTICO, DE ARTURO AZUELA, OBRA EN LA QUE EST PRESENTE EL CONOCIMIENTO DEL MUNDO QUE NOS RODEA

Resumen

EL DESTACADO PROFESOR UNIVERSITARIO ARTURO AZUELA ARRIAGA, DE LA FACULTAD DE INGENIERÍA (FI), RECIBIÓ EL NOMBRAMIENTO DE ACADÉMICO DISTINGUIDO Y CORRESPONDIENTE DEL INSTITUTO DE COOPERACIÓN CIENTÍFICA DE ALEMANIA, CON SEDE EN LA UNIVERSIDAD DE TBINGEN, EN RECONOCIMIENTO A SU TAREA DE ESCRITOR Y DIVULGADOR DE LA CIENCIA, PLASMADA EN SU OBRA "EL MATEM TICO", TRADUCIDA AL ALEM N COMO "DER MATHEMATIKER". PARA CELEBRAR SU INGRESO, SE EFECTUÓ EN EL INSTITUTO GOETHE LA "JORNADA CIENTÍFICA LITERARIA". AHÍ, LUIS ESTRADA, PRESIDENTE DEL SEMINARIO DE CULTURA MEXICANA, CONSIDERÓ QUE "EL MATEM TICO" ES UNA OBRA EN LA QUE EST  PRESENTE EL CONOCIMIENTO DEL MUNDO QUE NOS RODEA. EN SU INTERVENCIÓN TITULADA "LA DIVULGACIÓN DE LA CIENCIA", INDICÓ QUE EL LENGUAJE PROPIO DE LOS CIENTÍFICOS RESULTA UN IDIOMA EXTRANJERO PARA LA MAYORÍA DE LA GENTE Y QUE ESTA SITUACIÓN LLEVA A MUCHAS PERSONAS A ALEJARSE DE LA CIENCIA. SIN EMBARGO, PRECISÓ, ESTA ACTIVIDAD ES INHERENTE A LA HUMANIDAD. NO ES M S QUE EL ESFUERZO DEL HOMBRE POR CONOCER EL MUNDO QUE LO RODEA. PUNTUALIZÓ QUE EL ESFUERZO DE ACERCAR ESE CONOCIMIENTO A LOS CONG‚NERES ES TAREA DEL DIVULGADOR DE LA CIENCIA. EL MAESTRO AZUELA , POR SU PARTE, RECONOCIÓ QUE LA NARRATIVA CIENTÍFICA EN EL PAÍS ES TODAVÍA INCIPIENTE. DIJO QUE EN ESTA MATERIA HAY ALGO DE CIENCIA-FICCIÓN Y CIERTOS TEMAS PERDIDOS EN CRÓNICAS, EN MEMORIAS DE ILUSTRES MEXICANOS. SIN EMBARGO, ASEGURÓ, NO EXISTE UNA TRADICIÓN EN ESTA  REA. EN TANTO, LA MAESTRA ILSE HECKEL, DEL CENTRO DE LENGUAS EXTRANJERAS, INTERVINO CON EL TEMA "EL MATEM TICO Y SU TRADUCCIÓN AL ALEM N". SEÑALÓ QUE LO PRIMERO QUE RESALTA EN LA LECTURA TRADUCIDA ES EL ENCUENTRO CON LA VERDAD EXTERNA LINGÍSTICA Y LUEGO CON LO M S IMPORTANTE, LA VERDAD INTERIOR DE LA OBRA.