ENCUENTRO DE TRADUCTORES. ESPECIALISTAS ANALIZARON GIROS AFINES DEL LENGUAJE Y EL ORIGEN DE LAS PALABRAS

Resumen

EN EL MARCO DEL VIII ENCUENTRO INTERNACIONAL DE TRADUCTORES LITERARIOS. LA GROSERÍA, EL ALBUR, EL DICHO Y GIROS AFINES DEL LENGUAJE EN LA TRADUCCIÓN, LA DOCTORA MARÍA LUISA PUIG, DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS, OFRECIÓ LA CONFERENCIA MAGISTRAL "LA DERIVACIÓN DELOCUTIVA, ALGUNOS EJEMPLOS". EXPLICÓ QUE UNA PALABRA PUEDE TENER COMO SENTIDO EL ACTO QUE REALIZA AL EMPLEARLA O EL SENTIMIENTO QUE EXPERIMENTAMOS AL UTILIZARLA. RECORDÓ QUE, PARADÓJICAMENTE, LOS PRIMEROS EN ATESTIGUAR ESTE FENÓMENO, EL CUAL ESTÁ RELACIONADO CON UNA DISCIPLINA TAN MODERNA COMO ES LA PRAGMÁTICA, FUERON LOS GRAMÁTICOS ÁRABES DESDE EL SIGLO VIII. PARA LA DOCTORA PUIG, ES NECESARIO HABLAR PRIMERO DE LA ENUNCIACIÓN PARA ABORDAR TODO LO RELACIONADO CON LA DERIVACIÓN DELOCUTIVA. AFIRMÓ QUE ES DELOCUTIVA TODA FÓRMULA CUYO SENTIDO DESIGNE OBJETOS, PROPIEDADES, RELACIONES O ACCIONES EN REFERENCIA A UN ACTO ELOCUCIONARIO.