LAS LENGUAS, PORTADORAS DE CULTURA Y DE HISTORIA

Resumen

EL ESTUDIO DE LAS TRADICIONES DISCURSIVAS ES DE GRAN IMPORTANCIA PARA EL CONOCIMIENTO DE UNA SOCIEDAD, NO SÓLO DESDE EL PUNTO DE VISTA LINGÜÍSTICO –ACERCARSE AL HABLA DE UNA COMUNIDAD EN SUS DIVERSOS ESPACIOS COMUNICATIVOS–, SINO TAMBIÉN DESDE EL HISTÓRICO, SOCIAL Y CULTURAL; ES DECIR, “LA COSMOVISIÓN DE UNA SOCIEDAD”, AFIRMÓ IDANELY MORA PERALTA, DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS (IIFL). NOS LLEVA A CONSIDERAR QUE LAS LENGUAS, MÁS ALLÁ DE SER ELEMENTOS DE ESTUDIO DESDE UNA VISIÓN MORFOSINTÁCTICA, SON PORTADORAS DE CULTURA Y DE HISTORIA, ESTIMÓ EN ENTREVISTA LA INVESTIGADORA Y ACADÉMICA. LA UNIVERSITARIA, QUIEN DESARROLLA EL PROYECTO TRADICIONES DISCURSIVAS HISPANAS EN TERRITORIO NOVOHISPANO, REFIRIÓ QUE LAS LENGUAS TIENEN VARIACIONES DIACRÓNICAS (A TRAVÉS DEL TIEMPO) Y DIATÓPICAS (RELACIONADAS CON LAS DIFERENCIAS GEOGRÁFICAS). ASÍ, EN EL ESPAÑOL DE MÉXICO DENTRO DE SUS VARIANTES DIALECTALES, SON LLAMATIVAS LAS VARIACIONES EN EL LÉXICO. POR EJEMPLO, EL ENDULZANTE LLAMADO PILONCILLO EN EL CENTRO DEL PAÍS, EN CHIAPAS SE CONOCE COMO PANELA Y PANOCHA EN SONORA. TAMBIÉN HAY FACTORES COMO LA POSICIÓN SOCIAL, ECONÓMICA, SEXO, NIVEL DE ESTUDIOS, PROFESIÓN O EDAD QUE GENERAN VARIACIONES SOCIOCULTURALES DENOMINADAS DIASTRÁTICAS. OTRAS SON DIAFÁSICAS; ESTO ES, LAS MODALIDADES O ESTILOS DE HABLA A PARTIR DE LAS CIRCUNSTANCIAS, YA QUE NO ES LO MISMO DIRIGIRSE A UN PÚBLICO QUE EXPRESARSE ANTE AMIGOS. “TODOS ESOS NIVELES CONTRIBUYEN AL ESTUDIO DEL HABLA DE UNA COMUNIDAD”. MORA PERALTA ESTUDIA LAS TRADICIONES DISCURSIVAS –DEFINIDAS COMO LA REPETICIÓN DE UN TEXTO, FORMAS O MODELOS QUE PUEDEN PROPAGARSE, FUSIONARSE O DIVIDIRSE, O ELEMENTOS QUE CONSTITUYEN UNA ESTRUCTURA LINGÜÍSTICA QUE SE PRESERVA EN EL DISCURSO– EN LA DOCUMENTACIÓN COLONIAL ELABORADA POR ESCRIBANOS O NOTARIOS. “SE TRATA DE UNA METODOLOGÍA QUE REPRESENTA UNA MANERA NUEVA DE RESPONDER A LAS DISTINTAS PREGUNTAS DE ORDEN TEXTUAL”. LA EXPERTA REALIZÓ EL ANÁLISIS EN DOS GÉNEROS TEXTUALES: LOS PROCESOS INQUISITORIALES QUE SE LLEVARON A CABO EN LOS PRIMEROS SIGLOS DE LA CONQUISTA CONTRA INDÍGENAS QUE FUERON ACUSADOS DE DELITOS DE HECHICERÍA, BRUJERÍA E IDOLATRÍA; Y LOS TESTAMENTOS. DETALLA ASPECTOS DE ESTE ANÁLISIS.