CLAVES PARA ALLANAR LA LECTURA DEL ULISES

Resumen

CALIFICADA POR ESCRITORES DE TODO EL MUNDO COMO UNA OBRA REVOLUCIONARIA, ULISES, LA MAGISTRAL NOVELA DEL IRLANDÉS JAMES JOYCE (1882-1941), SURGE ANTE LOS OJOS DEL GRAN PÚBLICO LECTOR COMO UN TEXTO DIFÍCIL, CON INTRINCADOS PASAJES Y LENGUAJE OSCURO, CON PERSONAJES EXTRAÑOS EN SITUACIONES INEXPLICABLES; SIN EMBARGO, LA REALIDAD LITERARIA ES OTRA. ARGENTINA RODRÍGUEZ ÁLVAREZ, PROFESORA DE LA CARRERA DE LETRAS INGLESAS EN LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL, HABLA DE LAS CLAVES PARA ALLANAR LA LECTURA DE TAN FORMIDABLE CREACIÓN LITERARIA. “AUNQUE ES UN TEXTO COMPLEJO DE CASI 700 PÁGINAS, LA MEJOR MANERA DE ABORDARLO ES SUMERGIRSE EN ÉL, LEERLO SIN GUÍAS. EL PRIMER EPISODIO O CAPÍTULO ES COMO EL DE CUALQUIER NOVELA TRADICIONAL. EL LECTOR NO SE PERDERÁ, PERO DEBE SABER QUE CADA EPISODIO TIENE UN ESTILO Y UN RITMO DIFERENTES”. EN OPINIÓN DE LA ACADÉMICA UNIVERSITARIA, ES CONVENIENTE ELABORAR UN PLAN DE LECTURA DEL ULISES, DE JOYCE. “SUGIERO LEER UN EPISODIO DE CORRIDO, PERO SI POR CUESTIONES DE TIEMPO NO SE PUEDE HACER ESTO, HAY QUE PROPONERSE NO DEJAR PASAR MÁS DE DOS DÍAS ANTES DE RETOMARLO”. ES POSIBLE QUE EL LECTOR SIENTA LA NECESIDAD DE CONTAR CON UNA GUÍA. EN TAL CASO PUEDE RECURRIR AL ESQUEMA QUE EL PROPIO JOYCE ELABORÓ PARA SU AMIGO CARLO LINATTI Y QUE STUART GILBERT –CRÍTICO INGLÉS Y TRADUCTOR AL FRANCÉS DEL ULISES– OBTUVO Y DIO A CONOCER (TAMBIÉN LO AMPLIÓ, DE ACUERDO CON LO QUE JOYCE LE DECÍA). OTRA OPCIÓN ES CONSULTAR ULYSSES ANNOTATED, DE DON GIFFORD, UNA OBRA ENCICLOPÉDICA EN LA QUE SE HACE UNA MINUCIOSA REFERENCIA A LAS PALABRAS Y ALUSIONES CLÁSICAS QUE APARECEN EN ESTA NOVELA –LA MAYORÍA, PERTENECIENTES A LA ODISEA–, A LA HISTORIA DE IRLANDA Y AL CONTEXTO POLÍTICO Y SOCIAL IMPERANTE EN ESE PAÍS ENTRE 1904 Y 1929. TAMBIÉN SE DEBE CONSIDERAR A SIGMUND FREUD Y EL PSICOANÁLISIS, QUE SE VE REFLEJADO EN EL DESARROLLO DEL TIEMPO; EN CONCRETO, EN LOS MONÓLOGOS, EN EL FLUIR DEL PENSAMIENTO. EVIDENTEMENTE, ESTA NOVELA, QUE DESCRIBE LAS AVENTURAS DEL PEQUEÑOBURGUÉS LEOPOLD BLOOM EN LA CIUDAD DE DUBLÍN EL 16 DE JUNIO DE 1904, REMITE A LA ODISEA: EN ELLA SE ENCUENTRAN ALUSIONES AL MITO DE ULISES, POR LO QUE ES NECESARIO QUE EL LECTOR YA HAYA LEÍDO LA EPOPEYA HOMÉRICA (POR LO MENOS, EN UNA VERSIÓN REDUCIDA) PARA IDENTIFICAR LA CORRESPONDENCIA DE CADA PERSONAJE Y DE CADA SUCESO DE LA TRAMA. ESTAS SON SÓLO ALGUNAS DE LAS CLAVES QUE RECOMIENDA LA ESPECIALISTA PARA LA LECTURA DE ULISES. A ESTO SE INCORPORA UN RECUADRO CON EL TÍTULO CINCO TRADUCCIONES.