¿QUIÉN ES ANALFABETA AHORA?, CARTELES EN LENGUAS INDÍGENAS. INTERVENCIÓN URBANA DE #MUACENLACIUDAD

Resumen

LA SEGUNDA INTERVENCIÓN URBANA DE #MUACENLACIUDAD ES AUTORÍA DE ANDY MEDINA. LA PIEZA DE ESTE ARTISTA VISUAL ORIGINARIO DE OAXACA SE EXHIBE DESDE EL 22 DE JUNIO EN MOBILIARIO URBANO PUBLICITARIO DEL METROBÚS EN SUS LÍNEAS 1, 2 Y 3, Y A PARTIR DE AGOSTO EN DIFERENTES ANUNCIOS ESPECTACULARES. LLEVA POR TÍTULO ¿QUIÉN ES ANALFABETA AHORA? Y “AHONDA EN LA COMPLEJA TRAMA ENTRE LENGUAJE, PODER E IDENTIDAD”. UNA SERIE DE CARTELES EN MIXE DE TLAHUITOLTEPEC, ZAPOTECO DEL ISTMO DE TEHUANTEPEC, MIXTECO DE OAXACA Y NÁHUATL DEL VALLE DE MÉXICO CON LAS FRASES “¿QUIÉN ES ANALFABETA AHORA?”, “TÚ NO SABES” Y “ANALFABETA” SE DESPLIEGAN EN DISTINTOS PUNTOS DE CIUDAD DE MÉXICO. QUIEN DEAMBULE POR SUS CALLES “LEERÁ ESAS PALABRAS EN UN IDIOMA QUE LE SERÁ MAYORMENTE AJENO, A MENOS QUE HABLE ALGUNA DE LAS LENGUAS INDÍGENAS”. ASÍ, LA OBRA, DICE SU PRESENTACIÓN, “REFLEXIONA SOBRE EL ROL DEL LENGUAJE NO SÓLO COMO INSTRUMENTO DEL PODER, SINO COMO UNA PIEZA CLAVE PARA JUSTIFICAR UNA HEGEMONÍA RACIAL Y LINGÜÍSTICA”. IRONÍA Y HUMOR SON DOS ELEMENTOS QUE SE HALLAN EN EL MISMO TÍTULO DE LA PIEZA. EL ARTISTA, EGRESADO DE LA ESCUELA NACIONAL DE PINTURA, ESCULTURA Y GRABADO LA ESMERALDA, ENFRENTA AL ESPECTADOR CAUTIVO CON UN ACTO DE TRADUCCIÓN PARA EL QUE MUY PROBABLEMENTE NO CUENTE CON LAS HERRAMIENTAS NECESARIAS. EN ENTREVISTA, EL ARTISTA PLÁSTICO EXPLICA ESTE TRABAJO. LAS CURADORAS DE LA MUESTRA, ALEJANDRA LABASTIDA Y VIRGINIA ROY, ESCRIBEN QUE CON ¿QUIÉN ES ANALFABETA AHORA? SU CREADOR “BUSCA TRASLADAR A LAS MAYORÍAS CITADINAS LA EXPERIENCIA DE EXTRAÑAMIENTO Y CONFUSIÓN QUE VIVEN MILES DE PERSONAS QUE HABLAN ALGÚN IDIOMA NO OCCIDENTAL AL DESPLAZARSE A LAS GRANDES CIUDADES. EL PROPÓSITO DEL ARTISTA ES INVERTIR, AL MENOS MOMENTÁNEAMENTE, EL SENTIDO DE LA HEGEMONÍA LINGÜÍSTICA COLONIAL”. LA EXPOSICIÓN ESTARÁ HASTA EL 17 DE SEPTIEMBRE. MÁS INFORMACIÓN EN LA PÁGINA MUAC.UNAM.MX.