EL TRÁNSITO DE MIGRANTES EN LIBRO DE NATALIA SYLVESTER

Resumen

DENTRO DE LA 42 EDICIÓN DE LA FIL DE MINERÍA, SE PRESENTÓ TODO EL MUNDO SABE QUE VUELVES A CASA, LA NUEVA NOVELA DE NATALIA SYLVESTER, A CARGO DE ÁLVARO URIBE, EDITOR DE LA OBRA, E ISABEL ZAPATA, TRADUCTORA. EL VOLUMEN, A CARGO DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE PUBLICACIONES Y FOMENTO EDITORIAL (DGPFE) DE LA UNAM, ES UN ENTRAMADO DE HISTORIAS SECUENCIADAS DEL PASADO Y DEL PRESENTE, QUE GIRAN EN TORNO A LAS FRONTERAS, LA DE MÉXICO Y ESTADOS UNIDOS, PERO TAMBIÉN DE ESE UMBRAL ENTRE LA ESPERANZA Y LA DESESPERACIÓN, EL AMOR Y EL DESAMOR, LA VIDA Y LA MUERTE, REALIDAD Y FICCIÓN. “NOS FALTABA UNA NOVELA SOBRE EL TRÁNSITO DE LOS MUCHOS Y MILLONES DE MEXICANOS QUE HAN ESTADO MIGRANDO”, DIJO URIBE SOBRE LA INCLUSIÓN DEL LIBRO A LA COLECCIÓN ULTRAMAR DE LIBROS UNAM. ADEMÁS, NO ES UNA HISTORIA RELATADA POR UNA MEXICANA, SINO POR UNA PERUANA RADICADA EN ESTADOS UNIDOS, LO CUAL, A DECIR DE URIBE, CONLLEVA UN CIERTO LOGRO, PUES SE ALEJA DE LA REITERADA TENTACIÓN DEL NOVELISTA JOVEN: CONTAR HISTORIAS DE SU EXPERIENCIA INMEDIATA, ENMARCADAS EN LAS FRONTERAS NACIONALES. LA NARRACIÓN, ASEGURÓ, ES CREÍBLE, VEROSÍMIL, COMO SI TODO LO FIERO QUE SE EXPONE LO HUBIESE VIVIDO O FUERA ACASO UNA EXPERIENCIA CERCANA, LO CUAL NO ES. PARA URIBE ESTA NOVELA ESTÁ TAN BIEN LOGRADA QUE JURARÍA QUE NATALIA SYLVESTER -NACIÓ EN PERÚ, PERO CRECIÓ EN TEXAS, ESTADOS UNIDOS-, SI VIVIÓ LA HISTORIA QUE CUENTA. SE LES CREE NO SÓLO A LOS PERSONAJES, SINO A LAS CIRCUNSTANCIAS, CIRCUNSTANCIAS DIFÍCILES DE CONTAR SIN CAER EN LO MELODRAMÁTICO. DESTACÓ TAMBIÉN EL TRABAJO DE ISABEL ZAPATA, POR SU TRADUCCIÓN PULCRA DEL TEXTO. EL ACIERTO, ABUNDÓ, RADICA EN NO MEXICANIZAR LO QUE SE TRADUCE, SINO HACERLO EN UN ESPAÑOL MÁS UNIVERSAL, A MODO DE CORTESÍA PARA TODOS LOS HISPANOHABLANTES. LA COLECCIÓN ULTRAMAR TIENE COMO PROPÓSITO ENTABLAR UN DIÁLOGO MÁS ALLÁ DE LAS PROPIAS FRONTERAS LINGÜÍSTICAS, A FIN DE HALLAR A LOS AUTORES QUE CONFORMAN EL GRAN MOSAICO DE LA LITERATURA CONTEMPORÁNEA, SEGÚN COMENTÓ PAOLA VELASCO, QUIEN HIZO DE MODERADORA. TODO EL MUNDO SABE QUE VUELVES A CASA SE ENCUENTRA A LA VENTA EN LÍNEA EN LA PÁGINA DE LIBROS UNAM.