EL VELO ALZADO, EJERCICIO DE LITERATURA IMAGINATIVA
Resumen
LA DIRECCIÓN GENERAL DE PUBLICACIONES Y FOMENTO EDITORIAL (DGPFE) PRESENTÓ EL NUEVO TÍTULO DE SU COLECCIÓN RELATO LICENCIADO VIDRIERA. SE TRATA DE EL VELO ALZADO, DE LA ESCRITORA BRITÁNICA GEORGE ELIOT (MARY ANN EVANS), CONSIDERADA ENTRE LAS MEJORES NOVELISTAS DE HABLA INGLESA DEL SIGLO XIX. EN EL MARCO DE LA FIL DE MINERÍA, ADRIANA DÍAZ ENCISO, TRADUCTORA DEL EJEMPLAR, OPINÓ QUE TAL VEZ SE TRATE DE UNA OBRA MENOR, COMPARADA CON LOS GRANDES TRABAJOS DE LA BRITÁNICA; “PERO ES UN LOGRADO EJERCICIO DE LITERATURA IMAGINATIVA DE UNA AUTORA MANIATADA POR SU LEALTAD AL REALISMO”. LA POETA, ENSAYISTA, TRADUCTORA Y NARRADORA MEXICANA COMENTÓ QUE ESTE ES UN TEXTO FASCINANTE, PORQUE GEORGE FUE CONOCIDA POR ESE REALISMO CASI ABSOLUTO EN SUS NOVELAS, Y ERA LO QUE ELLA BUSCABA: DECIR LAS COSAS COMO ERAN. FUE UNA MUJER RACIONAL, QUE HABÍA TENIDO MUCHA FE CUANDO ERA MUY JOVEN, PERO LA FUE PERDIENDO POCO A POCO, EN PARTE POR EL ENTORNO CIENTÍFICO DE SU ÉPOCA QUE LA HIZO CUESTIONARSE SOBRE LA EXISTENCIA DE LO DIVINO, Y ADEMÁS, COMENZÓ A TENER RELACIÓN CON GRUPOS DE PENSADORES MÁS RADICALES, FILÓSOFOS Y CIENTÍFICOS. TRAS RESEÑAR LA OBRA, DÍAZ ENCINO COMENTÓ QUE LA NOVELA FUE IGNORADA POR MUCHO TIEMPO; SIN EMBARGO, EN LA DÉCADA DE 1980 RESURGIÓ EL INTERÉS EN ELLA, Y AHORA ES UN RELATO MUY CONOCIDO. ELIOT FUE UNA DE LAS ARTISTAS MÁS GRANDES DE SU ÉPOCA Y LO SIGUE SIENDO. LA COLECCIÓN ESTÁ INSPIRADA EN LAS NOVELAS EJEMPLARES DE CERVANTES, CONSTITUIDAS POR 12 TÍTULOS QUE CREÓ EL ESCRITOR ESPAÑOL ENTRE 1590 Y 1612. ÁLVARO URIBE, EDITOR DE LA MISMA, LUEGO DE COMENTAR SOBRE ELLA, FUNDADA EN 2003 POR HERNÁN LARA ZAVALA, SEÑALÓ QUE GRACIAS A LA COLABORACIÓN DE ADRIANA DÍAZ ENCISO, EL VELO ALZADO SE LEE COMO SI HUBIERA SIDO ESCRITO EN ESPAÑOL ACTUAL; ELLA CONOCE MUY BIEN EL INGLÉS, Y LO TRASLADÓ A UN ESPAÑOL QUE RECUERDA AL DEL SIGLO XIX, TODO UN LOGRO.