LA VOZ HUMANA, UNA ÓPERA MODERNA. ADAPTACIÓN DE UNA OBRA DE JEAN COCTEAU
Resumen
EN EL TEATRO JUAN RUIZ DE ALARCÓN DEL CENTRO CULTURAL UNIVERSITARIO, SE PRESENTÓ LA NUEVA ADAPTACIÓN DE LA VOZ HUMANA, ÓPERA EN UN ACTO COMPUESTA EN 1958 POR FRANCIS POULENC BASADA EN UN LIBRETO HOMÓNIMO DE JEAN COCTEAU, CON LA DIRECCIÓN ESCÉNICA DE ALONSO RUIZPALACIOS Y DIRECCIÓN MUSICAL DE TOMÁS BARREIRO. ESTA PIEZA DRAMÁTICA ES UN INTENTO POR DERROCAR EL ESTEREOTIPO MELODRAMÁTICO DE LA MUJER SUMISA Y DEPENDIENTE DEL HOMBRE CRUEL, EMPODERADO POR SU CONDICIÓN DE GÉNERO. A DIFERENCIA DEL ESCRITO DE COCTEAU, EN EL QUE UNA MUJER –QUIEN EN ALGÚN MOMENTO DE SU DESESPERACIÓN INTENTÓ SUICIDARSE– MANTIENE UN DIÁLOGO POR TELÉFONO CON SU AMANTE QUE LA HA ABANDONADO, AHORA SE PLANTEA UNA RELACIÓN ENTRE UNA PAREJA LÉSBICA CON EL PROPÓSITO DE HACER DE LA OBRA UN DISCURSO MÁS UNIVERSAL QUE EVIDENCIE LOS ABUSOS Y ACTOS DE MANIPULACIÓN QUE PUEDEN ENCONTRARSE EN CUALQUIER TIPO DE NEXOS, NO SÓLO LOS QUE SE DAN ENTRE PERSONAS HETEROSEXUALES. LA PUESTA EN ESCENA REFLEJÓ LAS MÚLTIPLES FORMAS EN QUE LA PALABRA PUEDE EXPRESARSE PARA COMUNICAR ALGÚN MENSAJE. LA VOZ DE LA SOPRANO ANA GABRIELLA SCHWEDHELM, EL ÁGIL LENGUAJE DE SEÑAS REPRODUCIDO POR LA ACTRIZ MARÍA EVOLI, QUIEN INTERPRETÓ EL PAPEL DE LA AMANTE, ASÍ COMO EL CLÁSICO PIANO A CARGO DE JUDITH THORBERGSSON Y LA UTILIZACIÓN DE UN THEREMIN –INSTRUMENTO ELECTRÓNICO MONOFÓNICO– EJECUTADO POR LYDIA KAVINA, RECREÓ UN DIÁLOGO CONSTANTE A CUATRO VOCES QUE, POR SI FUERA POCO, FUERON GRABADAS EN VIDEO Y PROYECTADAS EN VIVO SOBRE UN FONDO BLANCO, DONDE TAMBIÉN SE MOSTRARON ANIMACIONES Y CORTOS CINEMATOGRÁFICOS. RESULTA INTERESANTE QUE, A PESAR DEL CONTRASTE CON LA VERSIÓN ORIGINAL QUE POR SU MOMENTO TECNOLÓGICO SÓLO SE CENTRÓ EN EL USO DEL TELÉFONO, LA PROBLEMÁTICA PLANTEADA POR SU ESCRITOR ORIGINAL SIGA SIENDO LA MISMA.