RECONOCIMIENTO LATINOAMERICANO A LA COLECCIÓN ULTRAMAR. FERIA DEL LIBRO DE BUENOS AIRES

Resumen

POR SU IMPECABLE Y PROPO­SITIVO DISEÑO, LA COLECCIÓN ULTRAMAR EDITADA POR LA DIRECCIÓN GENERAL DE PUBLICACIONES Y FOMENTO EDITORIAL QUE COMPILA NARRATIVA CON TEMAS ESPECÍFICOS COMO MIGRACIÓN, DESPLAZAMIENTOS SOCIALES Y LA TRANS­CULTURALIDAD, RECIBIÓ UNA MENCIÓN HONORÍFICA QUE OTORGA LA FUNDACIÓN EL LIBRO, DE ARGENTINA. EL PREMIO LATINOAMERICANO AL DISEÑO EDITORIAL ES UN GALARDÓN BIANUAL QUE SE ENTREGA EN LA FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE BUENOS AIRES, QUE EN ESTA OCASIÓN SE REALIZA DEL 21 DE ABRIL AL 9 DE MAYO. JAVIER MARTÍNEZ, DIRECTOR GE­NERAL DE PUBLICACIONES Y FOMENTO EDITORIAL, DIJO QUE LA COLECCIÓN SURGE DE LA PERTINENCIA DE DAR UN ESPACIO A LA TRADUCCIÓN LITERARIA; ESTÁ COMPUESTA POR TÍTULOS QUE, DIVULGADOS EN SU LENGUA MATERNA, HAN SIDO RECONOCIDOS CON PREMIOS LITERARIOS Y TIENEN LA CARACTERÍSTICA DE QUE SU OBRA NO HA SIDO TRADUCIDA AL ESPAÑOL CON ANTERIORIDAD. EL OBJETIVO ES APOYAR A LOS PROFE­SIONALES DE LA TRADUCCIÓN QUE SE FORMAN EN ESTA CASA DE ESTUDIOS Y DARLES OPORTUNIDAD DE HACER TRABA­JO LITERARIO. “SE CUENTA CON SOCIOS COMO LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA, EL COLEGIO DE MÉXICO, POR MEDIO DEL CENTRO DE TRADUCCIÓN, LA FACUL­TAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS, ASÍ COMO LOS DISTINTOS COLEGIOS DE LITERA­TURA FRANCESA, INGLESA E ITALIANA. SABEMOS QUE LA UNAM PREPARA EXPERTOS EN DISTINTAS ÁREAS Y NOS INTERESA RECUPERAR EL ESFUERZO QUE HACEN LOS ESTUDIANTES”, EXPLICÓ. SE CONSTITUYE, HASTA EL MOMENTO, POR SEIS TÍTULOS: LA HIGUERA ENCANTADA, DE MARCO MICONE, TRADUCIDA POR ROCÍO UGALDE; MIÉR­COLES EN LA NOCHE, EN EL FIN DEL MUNDO, DE HÉLÈNE RIOUX, TRADUCIDA POR ROBERTO RUEDA MONREAL, Y TODO ERA ADIÓS, DE GURJINDER BASRAN CON TRA­DUCCIÓN DE EMMA JULIETA BARREIRO. A ÉSTOS SE INTEGRAN LAS SILENCIOSAS ISLAS CHAGOS, DE SHENAZ PATEL, CON TRADUCCIÓN DE ROCÍO UGALDE; LAS PERSONAS DE MI CIUDAD, DE ANDREA ALÍ, TRADUCIDO POR ANDREA MURIEL Y PRÓXIMAMENTE EL OJO DESNUDO, DE YOKO TAWADA, TRADUCIDO POR EMMA JULIETA BARREIRO.