POETAS BRITÁNICOS EN PUNTO DE PARTIDA. NUEVA EDICIÓN

Resumen

LA DIRECCIÓN DE LITERATURA DE LA UNAM PUBLICÓ UN NUEVO NÚMERO DE LA REVISTA “PUNTO DE PARTIDA” EN EL QUE SE COMPILÓ A DIVERSOS POETAS CONTEMPORÁNEOS MENORES DE 40 AÑOS DE GRAN BRETAÑA, QUE CUMPLIERAN CON ALGUNAS AFINIDADES TEMÁTICAS. PRINCIPALMENTE, LA DE UNA VOZ QUE SE TRANSFORMARA EN UN FLOORBOARD, UNA TABLA QUE PUDIERA SALVAR A CUALQUIER LECTOR DE UN NAUFRAGIO O QUE FUNGIERA COMO LA BASE DE UN FIRME SUELO LÍRICO, SE EXPLICA EN LA INTRODUCCIÓN. PARA LA EDITORA DE “PUNTO DE PARTIDA”, CARMINA ESTRADA, LA EXPERIENCIA CONSISTIÓ EN DAR A CONOCER AL PÚBLICO A UN GRUPO DE AUTORES EN LENGUA INGLESA NACIDOS A PARTIR DE 1975 Y CON DIFERENTES PROPUESTAS ESTÉTICAS, AUNQUE CON UNA PROFUNDA SENSIBILIDAD EN TORNO A LAS PROBLEMÁTICAS DE SU SOCIEDAD. ESTRADA RELATÓ QUE MIENTRAS SE PREPARABA LA ANTOLOGÍA ACONTECIÓ AQUELLO QUE SE HA DENOMINADO “EL GOLPE A LAS BUENAS CONCIENCIAS”, A PARTIR DE LA VIRALIZACIÓN EN REDES SOCIALES DE IMÁGENES SOBRE LA INMIGRACIÓN SIRIA A EUROPA. ENTRE LAS QUE CONMOCIONARON AL MUNDO, PUDO APRECIARSE UNA PARTICULARMENTE TRISTE, QUE INCLUSO ES MENCIONADA AL INICIO DE LA REVISTA: UN NIÑO MUERTO SOBRE UNA PLAYA EN MEDIO DE DOS SOLDADOS. “LA DIFUSIÓN DE TODA ESTA VIOLENCIA NO ES NUEVA NI AJENA AL RESTO DEL PLANETA. EL ENFRENTAMIENTO MEDIÁTICO NOS DEJÓ PENSANDO, Y SE DECIDIÓ DEJAR FUERA A LOS POETAS INSTALADOS EN LA COMODIDAD, EN EL ESTABLISHMENT”, EXPLICÓ. LA BÚSQUEDA SE ORIENTÓ HACIA ESCRITORES NO CONFORMES CON EL ORBE QUE LOS RODEA, LO CUAL SEGÚN ESTRADA, ACOTÓ MÁS EL TERRENO. SE COMPILARON VOCES DE AUTORES QUE REFLEXIONAN SOBRE PODER, VIOLENCIA DE GÉNERO, COLONIALISMO, SOLEDAD DEL MUNDO ACTUAL, ENTRE OTROS ASUNTOS. “EL GRAN ACIERTO DE ESTA MUESTRA ES EL AMPLIO ESPECTRO QUE ABARCA; CUENTA CON POETAS DE ESCOCIA, DE LONDRES Y ALGUNAS EXCOLONIAS, COMO JAMAICA O LA INDIA. UN CONCIERTO DE VOCES POÉTICOS QUE SE TORNA MUY REVELADOR”, EXPRESÓ. ENTRE LOS POETAS RECOPILADOS SE ENCUENTRAN WILLIAM LETFORD, JEN HADFIELD, SANDEEP PARMAR, SAM RIVIERE, JACK UNDERWOOD, OLI HAZZARD, HEATHER PILLIPSON Y TARA BERGIN. PARA CARMEN ESTRADA LA TRADUCCIÓN ES DE UNA GRAN CALIDAD, PUES NO TRANSFORMA LOS POEMAS EN OTRA COSA, SINO QUE SIN VOLVERLOS LITERALES O SACARLOS DE SUS CONTEXTOS, SE LOGRA ACERCARLOS AL LECTOR DEL PAÍS. “(JUANA) ADCOCK ES CONOCIDA POR UN TRABAJO IMPORTANTE Y TAMBIÉN TIENE PUBLICADO UN LIBRO DE POESÍA; TRABAJAMOS MUY BIEN CON ELLA”.