LENGUAS DE AMÉRICA. FESTIVAL DE POESÍA EN LA SALA NEZAHUALCÓYOTL DEL CENTRO CULTURAL UNIVERSITARIO

Resumen

PARA QUE NO MUERAN LAS LENGUAS DE AMÉRICA, RESISTENTES A EMBATES Y CONQUISTAS, AL PASO DEL TIEMPO Y LA GLOBALIDAD, LA UNAM REALIZÓ SU V FESTIVAL DE POESÍA LAS LENGUAS DE AMÉRICA CARLOS MONTEMAYOR. INSTITUIDO Y ORGANIZADO POR EL PROGRAMA UNIVERSITARIO MÉXICO, NACIÓN MULTICULTURAL (PUMC), EL RECITAL REUNIÓ, EN LA SALA NEZAHUALCÓYOTL DEL CENTRO CULTURAL UNIVERSITARIO, A 12 POETAS DE GUATEMALA, COLOMBIA, ECUADOR, CANADÁ, BRASIL Y MÉXICO, QUIENES COMPARTIERON PARTE DE SU OBRA EN LENGUA ORIGINARIA Y ESPAÑOL. CONDUCIDO POR LAS POETAS ZAPOTECAS IRMA PINEDA Y NATALIA TOLEDO, TUVO COMO INVITADO ESPECIAL AL HISTORIADOR, LINGISTA, FILÓSOFO Y ETNÓLOGO MIGUEL LEÓN-PORTILLA, INCANSABLE ESTUDIOSO DE LA LENGUA Y FILOSOFÍA NÁHUATL, E INVESTIGADOR EMÉRITO DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTÓRICAS DE LA UNAM. "AHORA LO SABE MI CORAZÓN. ESCUCHO UN CANTO, CONTEMPLO UNA FLOR. OJALÁ NO SE MARCHITEN. SAS SON PALABRAS DE NEZAHUALCÓYOTL", DIJO EN SU PRESENTACIÓN LEÓN-PORTILLA, QUE ASÍ EVOCÓ AL GRAN POETA CHICHIMECA PARA HACERLO PARTÍCIPE DEL FESTEJO EN EL RECINTO QUE LLEVA SU NOMBRE. EN SEGUIDA, LEYÓ SU POEMA "CUANDO MUERE UNA LENGUA", EN EL CUAL REFLEXIONA QUE, SI ESO SUCEDE, LA HUMANIDAD SE EMPOBRECE. "ESTE QUINTO FESTIVAL DE POESÍA ES UN TESTIMONIO EVIDENTE DEL VALOR ESENCIAL QUE LOS UNIVERSITARIOS LE OTORGAN A LA POESÍA Y A LAS LENGUAS DE NUESTRO CONTINENTE, CUYO DESARROLLO Y COMPARTIMENTO SE CONSTITUYEN, EN ESTOS MOMENTOS COMPLEJOS DEL MUNDO CONTEMPORÁNEO, EN PILARES FUNDAMENTALES DE CIVILIDAD DEMOCRÁTICA Y DE MANANTIALES INAGOTABLES DE SIGNIFICACIÓN", AFIRMÓ EN LA APERTURA EL ETNÓLOGO JOSÉ DEL VAL, DIRECTOR DEL PUMC. ESA ENTIDAD ACADÉMICA ORGANIZA, DESDE 2004, EL EVENTO BIANUAL, QUE EN SUS PRIMERAS EDICIONES FUE COORDINADO ARTÍSTICAMENTE POR EL POETA Y ENSAYISTA CARLOS MONTEMAYOR (1947-2010). POR ELLO, UNA ENORME FOTO DEL NARRADOR SE COLOCÓ EN EL ESCENARIO, COMO HOMENAJE Y ACOMPAÑANTE DE LA POESÍA ENTONADA EN CADA VOZ AMERICANA, LO MISMO EN QUECHUA Y ZOQUE, EN KICHWA Y TOZOTZIL, EN NÁHUATL Y QUICHÉ, SIN MARGINAR AL INGLÉS, PORTUGUÉS, FRANCÉS Y ESPAÑOL, LAS CUATRO LENGUAS EUROPEAS ASIMILADAS EN EL CONTINENTE. "BIENVENIDOS A ESTA FIESTA DE LA PALABRA, DE LA DIVERSIDAD, DE LA INTELIGENCIA Y DEL AMOR, QUE ES EL FESTIVAL DE POESÍA LAS LENGUAS DE AMÉRICA CARLOS MONTEMAYOR", AÑADIÓ DEL VAL, PARA DAR PASO AL RECITAL. CON SUS PROPIAS VOCES Y EN SUS PROPIAS LENGUAS, LOS POETAS LEYERON ALGUNAS DE SUS OBRAS; CON ELLO SE DESTACÓ LA VIGENCIA DE UN ARTE CONTEMPORÁNEO QUE ES, A LA VEZ, IDENTIDAD Y UNIVERSALIDAD: MIKEAS SÁNCHEZ, ZOQUE, MÉXICO, POEMA "JESUCRISTO NO ENTENDIÓ JAMÁS LOS RUEGOS DE MI ABUELA"; FREDY CHIKANGANA, QUECHUA, COLOMBIA, POEMA, "ESPÍRITU DE PÁJARO"; CELERINA SÁNCHEZ, MIXTECO, MÉXICO, POEMA "CURADORA"; GUY CLOUTIER, FRANCÉS, CANADÁ, POEMA "UN PAULATINO SURGIMIENTO"; ENRIQUETA LUNEZ, TZOTZIL, MÉXICO, POEMA "MORIR MORIRSE"; HUGH HAZALTON, CANADÁ, POEMA "LAS MANOS DEL MAR"; MARÍA CLARA SHARUPI JUAN, ECUADOR, POEMA "COMO PUMA HERIDO"; ANTONIO CARVALHO DE MIRANDA, BRASIL, POEMA "ANTIPASTO"; YANA LUCILA LEMA, ECUADOR, POEMA "OTRA COSA"; JUAN GREGORIO REGINO, MÉXICO, POEMA "LLÁMAME"; HUMBERTO AK'ABAL, GUATEMALA, POEMA "QUISIERA DEJARTE"; Y EDUARDO LIZALDE, MÉXICO, POEMA "CAJA NEGRA". DE CADA UNO DE LOS POETAS SE INCLUYEN DATOS BIOGRÁFICOS. ASIMISMO, SE INCLUYEN IMÁGENES DE SU PARTICIPACIÓN EN EL FESTIVAL, EN LAS PÁGINAS CENTRALES DEL PRESENTE EJEMPLAR DE "GACETA UNAM".