PREVALECER LA LITERATURA MULTILINGE: HERN NDEZ

Resumen

NATALIO HERNÁNDEZ, ESCRITOR Y ACADÉMICO DEL PROGRAMA UNIVERSITARIO MÉXICO, NACIÓN MULTICULTURAL, COMENTÓ QUE EN LAS PRÓXIMAS DÉCADAS EN EL PAÍS PREVALECERÁ LA LITERATURA MULTILINGE, COMO SUCEDE CON CATALANES Y CANADIENSES. EN SU PARTICIPACIÓN EN EL CICLO MÉXICO, NACIÓN MULTICULTURAL, EL ESPECIALISTA OFRECIÓ LA CONFERENCIA "LENGUA Y LITERATURA INDÍGENAS", EN LA CASA DE LAS HUMANIDADES. "LO QUE VAMOS A VER DENTRO DE NO MUCHO ES UNA LITERATURA MULTILINGE, COMO LA DE LOS CATALANES, VASCOS O CANADIENSES. ELLOS ESCRIBEN EN SU PROPIO IDIOMA, NO DEJAN DE HACERLO EN FRANCÉS, CASTELLANO O INGLÉS, PERO PERMANECEN FIELES A SU LENGUA", DIJO. ASIMISMO, SUGIRIÓ: "YA NO PENSEMOS SÓLO EN LA LITERATURA MEXICANA EN ESPAÑOL, SINO SEGÚN LA REGIÓN DE DONDE PROVENGA EL ESCRITOR. EL RETO DE LOS DRAMATURGOS INDÍGENAS ES CREAR OBRAS DE CALIDAD, DEL GUSTO NO SÓLO DE LOS HABLANTES DE LA COMUNIDAD, SINO TAMBIÉN DE TODO EL PAÍS". HERNÁNDEZ LEYÓ UN POEMA PROPIO, PRIMERO EN NÁHUATL, SEGUIDO DE SU VERSIÓN EN ESPAÑOL, Y DEDICÓ SU PARTICIPACIÓN A CARLOS MONTEMAYOR, FALLECIDO EL 28 DE FEBRERO DE 2010, CON QUIEN TRABAJÓ POR MÁS DE 30 AÑOS Y AL QUE CONSIDERÓ MAESTRO Y AMIGO. TAMBIÉN SEÑALÓ LAS CARACTERÍSTICAS DE LA LITERATURA INDIGENISTA, DE LA INDÍGENA Y DE LOS MOVIMIENTOS HISTÓRICOS. EN LA PRIMERA LOS AUTORES NO FORMARON PARTE DE LAS COMUNIDADES, AUNQUE ESTUVIERON EN CONTACTO CON ELLAS; EN LA SIGUIENTE PARTICIPARON PERSONAS ORIGINARIAS, Y LA TERCERA SE REGISTRÓ EN LOS ÚLTIMOS 30 AÑOS, DE LOS QUE DIERON CUENTA, POR EJEMPLO, CARLOS MONTEMAYOR. LA LITERATURA INDIGENISTA, EXPLICÓ EL AUTOR DE LA NOVELA "EL DESPERTAR DE NUESTRAS LENGUAS", SE PRESENTÓ A MEDIADOS DEL SIGLO XX, Y ENTRE SUS APORTES ÉSTA EL ACERCAMIENTO A LA REALIDAD DE ESAS COMUNIDADES. DE LAS OBRAS DE ESE TIEMPO, HERNÁNDEZ "EL INDIO" (1935), DE GREGORIO LÓPEZ Y FUENTES, AUTOR MESTIZO QUE ESTUVO INCLUSO EN LA REVOLUCIÓN. EL TEXTO ESTÁ LLENO DE FRASES EN NÁHUATL QUE SEÑALAN LAS RELACIONES DE EXCLUSIÓN Y EXPLOTACIÓN DE LOS CACIQUES. EN "EL RESPLANDOR" (1937), DE MAURICIO MAGDALENO, NOVELA SITUADA EN EL VALLE DEL MEZQUITAL, HIDALGO, EL AUTOR PROPONE A LA EDUCACIÓN COMO VÍA PARA REIVINDICAR AL PUEBLO OTOMÍ; MIENTRAS QUE "CANEK" (1939), DE EMILIO ABREU GÓMEZ, ES UNA FORMA DE ENTENDER LA REALIDAD DEL PUEBLO MAYA. DE LA DÉCADA DE LOS 50, ALUDIÓ A "EL DIOSERO", DE FRANCISCO ROJAS GONZÁLEZ; "BALÚN CANÁN" Y "OFICIO DE TINIEBLAS", DE ROSARIO CASTELLANOS; "JUAN PÉREZ JOLOTE", DE RICARDO POZAS, LOS CINCO TOMOS QUE CONFORMAN "LOS INDIOS DE MÉXICO", DE FERNANDO BENÍTEZ. EL AUTOR DEL ENSAYO "DE LA EXCLUSIÓN AL DIÁLOGO INTELECTUAL CON LOS PUEBLOS INDÍGENAS" MENCIONÓ ENTRE LOS PRECURSORES DE LA LITERATURA ZAPOTECA A ANDRÉS HENESTROSA, PANCHO NÁCAR (PSEUDÓNIMO DE FRANCISCO JAVIER SÁNCHEZ VALDIVIESO) Y GABRIEL LÓPEZ CHINAS. LA SEGUNDA GENERACIÓN LA INTEGRARON, ENTRE OTROS, VÍCTOR DE LA CRUZ, MACARIO MATUS Y ENEDIO JIMÉNEZ. DESPUÉS APARECIERON VÍCTOR TEHERÁN, NATALIA TOLEDO, IRMA PINEDA, JUAN HERNÁNDEZ, ENRIQUETA LUNEZ, BRICEIDA CUEVAS Y FELICIANO SÁNCHEZ. NATALIO HERNÁNDEZ DEDICÓ ESPECIAL ATENCIÓN A µNGEL MARÍA GARIBAY, QUIEN A INVITACIÓN DE AGUSTÍN YÁÑEZ OFRECIÓ PLÁTICAS DE LITERATURA INDÍGENA EN LA UNAM, ACONTECIMIENTO QUE DEJÓ HUELLA EN LA HISTORIA DE ESTA CASA DE ESTUDIOS. MIGUEL LEÓN-PORTILLA, MANIFESTÓ HERNÁNDEZ, SE APOYÓ EN LOS TRABAJOS DE MARÍA GARIBAY PARA HACER SU TESIS DOCTORAL SOBRE FILOSOFÍA NÁHUATL. AMBOS CONTRIBUYERON A ESTABLECER EL SEMINARIO DE CULTURA NÁHUATL EN LA UNIVERSIDAD NACIONAL. ESTUDIANTES DE LA UNIDAD ACADÉMICA DE ESTUDIOS REGIONALES, EN IXMIQUILPAN, MICHOACÁN, LO MISMO QUE DE LA BENEMÉRITA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE PUEBLA, DE TEHUACÁN Y CHIGNAHUAPAN, ESCUCHARON LA CONFERENCIA VÍA REMOTA. SE INCLUYE UNA BREVE SEMBLANZA DE NATALIO HERNÁNDEZ.