LA ESCRITORA CANADIENSE MARGARET ATWOOD VISITÓ FILOSOFÍA Y LETRAS

Resumen

LA ESCRITORA CANADIENSE MARGARET ATWOOD REGRESÓ A LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS, DONDE EN NOVIEMBRE DE 2002 SE INSTAURÓ UNA CÁTEDRA CON SU NOMBRE Y EL DE SU COTERRÁNEA GABRIELLE ROY. UNA DÉCADA DESPUÉS, VOLVIÓ AL AULA MAGNA, DONDE AGRADECIÓ EN INGLÉS, FRANCÉS Y ALGUNAS PALABRAS EN ESPAÑOL, Y DIJO ESTAR SORPRENDIDA POR LA CANTIDAD DE COSAS QUE HAN SUCEDIDO DESDE SU ÚLTIMA VISITA. "ESPERO QUE HAYA MÁS DE AUTORES CANADIENSES EN UN FUTURO CERCANO. MUCHO HA SUCEDIDO EN LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS; EN PRIMER LUGAR, LAS CONDICIONES ADVERSAS QUE OBSERVAMOS EN EL PLANETA -COMO EL CAMBIO CLIMÁTICO- SON UN PELIGRO PARA TODOS", ASEGURÓ LA GANADORA DEL PREMIO PRÍNCIPE DE ASTURIAS DE LAS LETRAS 2008. RESPECTO AL CLIMA POLÍTICO, DESTACÓ QUE CARECE DE UNA BOLA DE CRISTAL PARA PREVER LO QUE SUCEDERÁ; NO OBSTANTE, SEÑALÓ QUE, A SU PARECER, EL SECTOR CULTURAL SERÁ DE LOS PRIMEROS EN SUFRIR CONTROLES EN MATERIA ECONÓMICA, Y PADECERÁ CENSURA EN DIVERSAS FORMAS. EN TORNO AL CLIMA DE OPRESÓN QUE VIVE EL MUNDO, ATWOOD HABLÓ DE LA RESTRICCIÓN DE VOCES POR LA IGLESIA, LAS EJECUCIONES DE JOSÉ STALIN Y LA CENSURA EN LA HISTORIA. "EL PODER NUNCA DA LA BIENVENIDA AL DEBATE. EN CANADÁ ESTÁ A PUNTO DE APROBARSE UNA LEY PARA CONTROLAR Y ESPIAR EL CORREO ELECTRÓNICO. EN MI PAÍS A ALGUNOS CONSERVACIONISTAS SE LES CONSIDERA TERRORISTAS, MIENTRAS QUE EN MÉXICO EL ASESINATO DE PERIODISTAS, EN MEDIO DE LA GUERRA PARA CONTROLAR LAS DROGAS, ES UNA INSTANCIA DE DOMINIO QUE EVIDENCIA LA INEFICIENCIA GUBERNAMENTAL". PARA TERMINAR AVENTURÓ:"¨QUÉ PASARÁ EN LOS PRÓXIMOS 30 AÑOS? NO ES MI PROBLEMA PORQUE YA NO ESTARÉ AQUÍ; SERÁ DE USTEDES. PESE A TODO, EL FUTURO SERÁ UN RETO PARA TODOS. "NINGÚN GOBIERNO PUEDE CONTRARRESTAR EL ACTO DE EXPRESARSE, PORQUE LA NATURALEZA HUMANA NO PUEDE SER SUPRIMIDA DE NINGUNA MANERA. A MENOS QUE LA CIENCIA FICCIÓN SE VUELVA UNA REALIDAD Y LOS ROBOTS TOMEN EL CONTROL DE TODO", AGREGÓ LA GALARDONADA ESCRITORA. TAMBIÉN HABLÓ DEL DINERO Y SUGIRIÓ PONER EN PRÁCTICA UN EXPERIMENTO: "SACARLO DE SUS VIDAS Y VER QUÉ PASA EN SU FUERO INTERNO". CLAUDIA LUCOTTI, MAESTRA EN LENGUAS INGLESAS DE LA FACULTAD, MENCIONÓ QUE LA CANADIENSE, QUIEN ESTUDIÓ LITERATURA INGLESA EN LA UNIVERSIDAD DE TORONTO, ES AUTORA DE 13 LIBROS DE POESÍA, 12 NOVELAS, NUEVE LIBROS DE CRÍTICA Y ENSAYO, OCHO COLECCIONES DE CUENTOS Y PROSA BREVE, Y SEIS PARA NIÑOS. POR EL ESTILO PROPIO Y LENGUAJE, LA TRADUCCIÓN DE SUS LIBROS SE TORNA COMPLICADA, ASEVERÓ. LAS VERSIONES QUE LLEGAN, PRINCIPALMENTE DE ESPAÑA, NO RESULTAN CÓMODAS. AÑADIÓ QUE SU "CAPACIDAD DE OBSERVACIÓN ES ASOMBROSA Y EJEMPLIFICA EL COMENTARIO DE PROUST DE QUE UN BUEN ESCRITOR TIENE TODAS LAS CUALIDADES PARA SER UN MAGNÍFICO ESPÍA". LEER A ATWOOD, SUBRAYÓ, ES GRATIFICANTE PUES SE TRATA DE UNA ESCRITORA LÚCIDA, LUMINOSA Y BIEN LOGRADA. ASIMISMO, POR MEDIO DE LAS IMÁGENES QUE OFRECE PUEDEN CONSTRUIRSE UNIVERSOS MENTALES, EMOCIONALES Y PSICOLÓGICOS RICOS, COMPLEJOS E INCLUSO HASTA CONTRADICTORIOS. EN SU EXPOSICIÓN, LUCOTTI TAMBIÉN OPINÓ LO SIGUIENTE DE ATWOOD: "NO SÓLO VE, TAMBIÉN OYE. TIENE UN OÍDO, UN 'KEELING' Y UN 'TIMING' ASOMBROSO PARA LAS PALABRAS, LOS SILENCIOS, LAS VOCES DIVERSAS, LAS CONVERSACIONES TAN 'SUI GENERIS' ENTRE SERES HUMANOS. EN SU OBRA NO SÓLO PLASMA TODO ESO, SINO QUE ADEMÁS SE HA VUELTO UNA GRAN MAESTRA, SOBRE TODO EN SU POESÍA, EN ROMPER CON TRADICIONES LITERARIAS QUE PRIVILEGIAN A UNA VOZ SOLITARIA QUE HABLA SÓLO DE SÍ, PARA OFRECERNOS CREACIONES ESTRUCTURADAS A PARTIR DE DIÁLOGOS Y ENTRETEJIDO DE VOCES, LO QUE, SIN DUDA, ES UN EJERCICIO MUY SALUDABLE, HOY Y SIEMPRE". SU MODO LITERARIO, SUBRAYÓ, "NOS INVITA, UNA Y OTRA VEZ, A OBSERVAR Y COMPROMETERNOS CON NUESTRO MUNDO Y A ESCUCHAR A LOS DEMÁS CON INTELIGENCIA CRÍTICA, GENEROSIDAD, MUCHAS VECES CON HUMOR Y SIEMPRE CON ESPERANZA, LO QUE EN ESTOS TIEMPOS ES UNA INVITACIÓN QUE SE DEBE AGRADECER", CONCLUYÓ. CABE SEÑALAR QUE, ADEMÁS DEL PRÍNCIPE DE ASTURIAS EN 2008, ATWOOD HA OBTEIDO EL GOVERNOR GENERAL AWARDS, EL RECONOCIMIENTO MÁS IMPORTANTE EN CANADÁ, Y EL BOOKER PRIZE, ENTRE OTROS. SU NOMBRE SE MENCIONA CON INSISTENCIA ENTRE LOS CANDIDATOS AL NOBEL DE LITERATURA.