DESCUBRE LA FILMOTECA TOMAS INÉDITAS DE LA PELÍCULA LOS OLVIDADOS

Resumen

LA FILMOTECA DE LA UNAM ENCONTRÓ RECIENTEMENTE UN CARRETE CON TOMAS INÉDITAS DE "LOS OLVIDADOS" (MÉXICO, 1950), PELÍCULA CUMBRE DE LUIS BUÑUEL CONSIDERADA MEMORIA DEL MUNDO POR LA UNESCO. DE ACUERDO CON FRANCISCO GAYTÁN, SUBDIRECTOR DE RESCATE Y RESTAURACIÓN DE LA FILMOTECA, SE TRATA DE UN HALLAZGO SIGNIFICATIVO, PUES ALGUNAS DE ESAS IMÁGENES NO FUERON UTILIZADAS EN LA EDICIÓN FINAL, OTRAS NUNCA SE HABÍAN VISTO Y ALGUNAS MÁS SON ESCENAS QUE SE INCLUYERON, AUNQUE EN ESTE MATERIAL SON UN POCO MÁS LARGAS, CON TRES O CUATRO CUADROS EXTRA. EL TRABAJO CONSISTIÓ EN LA CORRECTA IDENTIFICACIÓN DE IMÁGENES PERTENECIENTES A UN TRÁILER O AVANCE QUE SÓLO SE EXHIBIÓ EN 1950, POR LO QUE SE PENSABAN PERDIDAS. "NO NOS HABÍAMOS PERCATADO QUE EN ESE AVANCE PROMOCIONAL DE 1950 HAY VARIAS TOMAS QUE NO ESTÁN INCLUIDAS EN LA VERSIÓN FINAL". ENTRE ESTAS CINTAS SE ENCONTRÓ ADEMÁS UNA FRACCIÓN DEL NEGATIVO ORIGINAL DEL SEGUNDO FINAL DEL FILME. ANTES SÓLO SE CONTABA CON LA PELÍCULA EN POSITIVO PARA SU EXHIBICIÓN. INCLUSO, ALGUNOS DE ESTOS MATERIALES FUERON HECHOS A PARTIR DE OTROS DE DESECHO, POSIBLEMENTE PORQUE ERA MÁS BARATO, EXPLICÓ GAYTÁN EN ENTREVISTA. "SIEMPRE SE ESPECULÓ DÓNDE PODRÍA ESTAR ESE NEGATIVO ORIGINAL. NOSOTROS CREÍMOS QUE LOS HABÍAN DESTRUIDO A PROPÓSITO, PERO LO QUE PASÓ ES QUE ESTE TRÁILER FUE HECHO CON MATERIAL DE DESECHO", SEÑALÓ. ASIMISMO, SE ENCONTRÓ QUE EN CIERTAS ESCENAS SE UTILIZARON TRAMOS DE LA PELÍCULA SIN LOS SONIDOS ORIGINALES. ES DECIR, PARA HACER EL SONIDO DE ESAS SECUENCIAS SE DOBLARON ALGUNAS DE LAS VOCES, COMO LA RONCA Y AGUARDENTOSA DEL CIEGO DON CARMELO. POR EJEMPLO, EN EL AVANCE DEL SEGUNDO FINAL HALLADO, CUANDO SE CAE ACCIDENTALMENTE "EL JAIBO", TAMBIÉN SE INCLUYÓ UN GRITO QUE NO TIENE NADA QUE VER. CON ESTAS IMÁGENES SE ACLARA LO QUE SE DECÍA DEL DIRECTOR, QUE PRÁCTICAMENTE GRABABA UNO A UNO, ES DECIR, QUE NO FILMABA ESCENAS QUE NO SE FUERAN A INCLUIR. "TRAS ESTOS DESCUBRIMIENTOS CAE UN MITO, Y NOS ACERCAN AL TRABAJO DE PRODUCCIÓN DE ESTA EXTRAORDINARIA REALIZACIÓN", CONSIDERÓ GAYTÁN. ENTRE DICHAS SECUENCIAS SE ENCONTRÓ UNA DONDE "EL OJITOS" EN ALGÚN LADO DE ESE INFIERNO SE ACUESTA EN EL SUELO Y SE CUBRE CON UN PAPEL, COMO INDIGENTE EN LA CALLE; EN LA CINTA NO APARECE ESA PARTE, SOLAMENTE PERMANECE EN SU CORRAL. ESTE NEGATIVO YA SE ENCONTRABA EN EL ARCHIVO DE LA FILMOTECA; NO SE HABÍA REVISADO NI COPIADO, YA QUE FALTA UNA PISTA DE TÍTULOS; ES DECIR, LAS LETRAS QUE ACOMPAÑAN A LA IMAGEN COMO SUBTÍTULOS QUE CORRESPONDEN AL LENGUAJE ORIGINAL DE LA OBRA. GAYTÁN ASEGURÓ QUE EL MATERIAL SE ENCUENTRA EN PERFECTO ESTADO, AUUNQUE TAL VEZ UN POCO ENCOGIDO POR LOS 60 AÑOS QUE PASÓ GUARDADO. QUIZÁ TAMBIÉN SE MUEVE UN POCO LA IMAGEN, POR LO QUE SE EMPLEARÁ OTRO PROCEDIMIENTO PARA HACER EL COPIADO DE LA PELÍCULA Y EVITARLO. EL TRÁILER, DE APROXIMADAMENTE DOS MINUTOS, SE PREPARARÁ PARA SU EXHIBICIÓN Y PRÉSTAMO A OTRAS FILMOTECAS DEL MUNDO QUE YA SE ACERCARON A LA UNAM PARA SOLICITARLO.