IDENTIDAD Y PERMANENCIA DE MINORÍAS LINGÍSTICAS, EN OTRAS VOCES CANADIENSES

Resumen

EL SENTIDO DE PERTENENCIA A UNA MINORÍA LINGÍSTICA Y LA BÚSQUEDA DE UNA IDENTIDAD SON ALGUNOS DE LOS TEMAS QUE TRATAN LOS CUENTOS COMPILADOS EN "OTRAS VOCES CANADIENSES", ANTOLOGÍA DE NARRADORES FRANCÓFONOS DE LAS PROVINCIAS CANADIENSES DE HABLA INGLESA Y ANGLÓFONOS DE QUEBEC QUE PUBLICA LA DIRECCIÓN DE LITERATURA. POR MEDIO DE 15 RELATOS -REUNIDOS Y TRADUCIDOS POR CLAUDIA LUCOTTI Y LAURA LÓPEZ, PROFESORAS DE LITERATURA FRANCESA DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS (FFL) DE LA UNAM-, ESTE VOLUMEN BRINDA UN ESPACIO A ESCRITORES QUE PERTENECEN A MINORÍAS LINGÍSTICAS DE LAS PROVINCIAS CANADIENSES. EN ENTREVISTA, LAURA LÓPEZ RELATÓ QUE EL PROYECTO SE DESARROLLÓ DEBIDO A UNA BECA QUE LES OTORGÓ LA EMBAJADA DE CANADÁ, CUYO PROPÓSITO ERA REALIZAR UNA ESTANCIA DE TRADUCCIÓN EN UN CENTRO UBICADO EN BANFF, EN LA PROVINCIA DE ALBERTA EN CANADÁ, DONDE CONSULTARON A ESPECIALISTAS PARA SELECCIONAR EL MATERIAL. POSTERIORMENTE, LA DIRECCIÓN DE LITERATURA SE ENCARGÓ DE PUBLICARLA EN LA SERIE ANTOLOGÍAS. EXPLICÓ QUE DICHO TEXTO CORRESPONDE A LA TERCERA ETAPA DE UNA SERIE QUE SURGIÓ CON UNA PRIMERA ANTOLOGÍA DE TRADUCCIONES DE CUENTOS CANADIENSES QUE PUBLICÓ EL FONDO DE CULTURA ECONÓMICA (FCE). DOS AÑOS DESPUÉS SE HIZO LA PARTE CORRESPONDIENTE A QUEBEC, QUE INCLUYE CUENTOS FRANCÓFONOS Y QUE ELLA MISMA TRADUJO AL ESPAÑOL. RECIÉN GALARDONADA CON EL PREMIO UNIVERSIDAD NACIONAL 2009, DESTACÓ QUE ES IMPORTANTE LA DIFUSIÓN DE ESTA LITERATURA QUE NO PERTENECE NI A INGLATERRA O ESTADOS UNIDOS, NI A FRANCIA. SON AUTORES QUE EN CIERTO MODO VIVEN CON EL SENTIMIENTO DE PERTENECER A MINORÍAS RELATIVAMENTE AMENAZADAS, DESDE EL PUNTO DE VISTA CULTURAL, POR LAS GRANDES MAYORÍAS QUE LAS RODEAN. EJEMPLO DE ELLO SON LOS FRANCÓFONOS QUE HABITAN LAS PROVINCIAS DE HABLA INGLESA EN EL OESTE COMO MANITOBA, ALBERTA, O UNA MAYORÍA MÁS IMPORTANTE EN ONTARIO; ENTONCES ELLOS REALIZAN VERDADERAS LUCHAS HEROICAS POR SEGUIR CREANDO Y PRESERVAR ESTA PARTE TAN IMPORTANTE DE SU IDENTIDAD QUE ES LA LENGUA. "SIEMPRE HAY UN MATIZ DE HEROÍSMO POR SACAR LA CASTA; DE NO DEJARSE INVADIR POR EL INGLÉS O POR LA CULTURA MAYORITARIA". LOS TEMAS QUE RELATAN SON CARACTERÍSTICOS DE LAS SOCIEDADES CONTEMPORÁNEAS AMENAZADAS POR LA GLOBALIZACIÓN, DONDE SE BORRAN TODAS LAS ESPECIFICACIONES CULTURALES QUE ELLOS CON MÁS NOTORIEDAD DEFIENDEN, COMENTÓ LÓPEZ. EN SU OPORTUNIDAD, MÓNICA LAVÍN AFIRMÓ QUE LA NOCIÓN DE MINORÍA QUE SE REFLEJA EN ESTOS CUENTOS GUARDA UNA ESTRECHA RELACIÓN CON LOS CONCEPTOS DE PERIFERIA E IMAGEN. LOS CUENTOS DE NARRADORES DE HABLA INGLESA EN QUEBEC SON MÁS URBANOS; EN CAMBIO, LOS FRANCESES EN TERRITORIO INGLÉS MEZCLAN LO RURAL Y LO URBANO. ESTOS CONDUCEN A QUIEN LOS LEE POR LA DOBLE VÍA DE SU PROCEDENCIA MEDIANTE LA INTERACCIÓN DE LENGUAS Y COSTUMBRES. POR OTRA PARTE, CLAUDIA LUCOTTI AGRADECIÓ EL APOYO DE LAS DIVERSAS INSTITUCIONES PARA LA REALIZACIÓN DE LA ANTOLOGÍA. "OTRAS VOCES CANADIENSES" INCLUYE TEXTOS DE SIMONE CHAPUL, LOUIS HACHE, MAURICE HENRIE, GABRIELLE ROY, ROBYN SARAH, TREVOR FERGURSON Y JULIE KEITH, ENTRE OTROS. EL VOLUMEN ESTÁ A LA VENTA EN LA RED DE LIBRERÍAS DE LA UNAM Y EN LAS OFICINAS DE LA DIRECCIÓN DE LITERATURA, UBICADAS EN EL EDIFICIO D, FRENTE A UNIVERSUM.