11 DE SEPTIEMBRE, FECHA DE MÚLTIPLES LECTURAS

Resumen

UN 11 DE SEPTIEMBRE FUE EL DÍA EN QUE LAS TORRES GEMELAS DE NUEVA YORK CAYERON, Y TAMBIÉN CUANDO LA DICTADURA LE ASESTÓ UN GOLPE DE ESTADO AL CHILE DE SALVADOR ALLENDE, O CUANDO DIO INICIO EL MOVIMIENTO DE RESISTENCIA, AJENO A LA VIOLENCIA, DE GANDHI. SE TRATA DE UNA FECHA DE MÚLTIPLES LECTURAS QUE ES RECREADA DE LAS FORMAS MÁS DISTINTAS Y, DESDE LOS LUGARES MÁS DIVERSOS, CON EL ÚNICO OBJETIVO DE COMPARTIR QUE, DE OTRA MANERA, SE PERDERÍA EN EL RECUERDO. CON ESTA PREMISA, CLAIRE JOYSMITH, DEL CENTRO DE INVESTIGACIONES SOBRE AMÉRICA DEL NORTE, COMPILÓ LOS 114 TESTIMONIOS REUNIDOS EN "SPEAKING DESDE LAS HERIDAS", LIBRO DONDE CADA PÁGINA SIRVE PARA QUE SE MANIFIESTE LO QUE EL ESCRITOR RANAJIT GUHA DENOMINA "LA VOZ PEQUEÑA DE LA HISTORIA", ES DECIR, AQUELLOS RELATOS QUE NO TIENEN CABIDA EN LOS MEDIOS O EN LA VERSIÓN OFICIAL, PERO QUE ESTÁN EN BUSCA DE UN OÍDO DISPUESTO A ESCUCHAR. AQUELLA MAÑANA DE MARTES EN 2001, EN SEATTLE, UNA MUJER ESCUCHABA EN LA RADIO QUE UN AVIÓN SE HABÍA IMPACTADO CONTRA EL WORLD TRADE CENTER E INMEDIATAMENTE ASUMIÓ QUE SE TRATABA DE UNA BROMA AL MÁS PURO ESTILO DE ORSON WELLES, QUIEN EN 1938 HIZO CREER A LOS RADIOESCUCHAS QUE LA TIERRA SUCUMBÍA ANTE UNA INVASIÓN ALIENÍGENA. EN WISCONSIN, UNA ESTUDIANTE INTENTABA DISTRAERSE CON LA TELEVISIÓN Y SE ENFADÓ AL VER QUE TODOS LOS CANALES REPETÍAN LA MISMA ESCENA: LAS TORRES GEMELAS ENVUELTAS EN HUMO. EN BUENOS AIRES, UNA MUJER LLORABA DESCONSOLADA EN SU BAÑERA NO POR LO QUE ACABABA DE PASAR, SINO PORQUE PRESENTÍA LA OLA DE ODIO QUE VENDRÍA. STOS SON SÓLO PARTE DE LOS TESTIMONIOS QUE RECOGE ESTE EJEMPLAR QUE, MEDIANTE UNA POLIFONÍA NARRATIVA, EN VEZ DE SERVIR DE ESCAPARATE PARA UNA SERIE DE TEXTOS DISCORDANTES, SIENTA LAS BASES PARA EXPANDIR LA CONCIENCIA COLECTIVA DE UN HECHO QUE CAMBIÓ EL ROSTRO DEL MUNDO ENTERO. "TODOS ALREDEDOR DEL MUNDO OBSERVAMOS EN TIEMPO REAL CÓMO SE DESPLOMARON LAS TORRES GEMELAS, PORQUE, APENAS HABÍAMOS SINTONIZADO EL TELEVISOR PARA ENTERARNOS DEL PRIMER IMPACTO, VIMOS EN VIVO Y EN DIRECTO CÓMO SE ESTRELLABA EL SEGUNDO AVIÓN. LA PANTALLA DE TELEVISIÓN HIZO QUE, POR PRIMERA VEZ, LA HUMANIDAD FUESE TESTIGO PRESENCIAL DE LO QUE MAÑANA ESTARÍA EN LOS LIBROS DE HISTORIA", EXPLICÓ CLAIRE JOYSMITH. AUNQUE APARENTEMENTE SE TRATABA DE UN PERCANCE ESTADUNIDENSE, DESDE UN PRINCIPIO FUE EVIDENTE QUE ERA UN ASUNTO DE TINTES GLOBALES, COMO LO DEMUESTRA EL QUE PERSONAS DE MÁS DE 50 NACIONALIDADES FALLECIERAN A RAÍZ DEL ATENTADO. "DE AHÍ EL CARÁCTER TRANSFRONTERIZO DEL LIBRO", APUNTA LA INVESTIGADORA, Y TAMBIÉN QUE PARA RECOPILAR CADA UNO DE LOS TEXTOS DE "SPEAKING...", JOYSMITH SE VALIERA DE UN MEDIO DE COMUNICACIÓN QUE SE NIEGA A CREER EN UN MUNDO PARALELO: INTERNET. "LA CONVOCATORIA SE LANZÓ A TRAVÉS DE E-MAIL Y LA RESPUESTA FUE IMPRESIONANTE", COMENTA LA MAESTRA EN LENGUA Y LITERATURA INGLESA Y NORTEAMERICANA CONTEMPORÁNEA, PUES ESTA INVITACIÓN PASÓ DE BOCA EN BOCA, O COMO SE DICE EN LA ERA DE LA CIBERNÉTICA, DE "FORWARD EN FORWARD". EL RESULTADO: A VUELTA DE CORREO SE RECIBIERON CIENTOS DE RELATOS QUE HOY CONFORMAN UNA ABULTADA EDICIÓN DE 657 PÁGINAS. CLAIRE JOYSMITH RECUERDA QUE EL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2001, DESPUÉS DEL EMBATE INFORMATIVO DE LA TELEVISIÓN Y RADIO, LLEGÓ DESCONCERTADA A SU OFICINA DEL CENTRO UNIVERSITARIO, DONDE LA AFANADORA DEL LUGAR SE ACERCÓ PARA DECIRLE CON JÚBILO REPRIMIDO: "­QUÉ BUENO, SE LO MERECÍAN!". ESTE COMENTARIO -QUE EVIDENCIA QUE LAS LACERACIONES CULTURALES ESTÁN MÁS ABIERTAS QUE NUNCA- MOTIVÓ A JOYSMITH A COMPILAR UN PRIMER VOLUMEN DE TESTIMONIOS, "ONE WOUND FOR ANOTHER" (2002), AL QUE SEGUIRÍA "SPEAKING DESDE LAS HERIDAS" (2009). "LO QUE AQUELLA MUJER IGNORABA ERA QUE EN EL WTC MURIERON PRÁCTICAMENTE PUROS INMIGRANTES, MUCHOS DE ELLOS TRABAJADORES DE INTENDENCIA COMO ELLA", CONCLUYÓ LA ACADÉMICA.