VOCES DE AMÉRICA

Resumen

LA NOCHE DEL PASADO JUEVES 9, UNA DOCENA DE POETAS DE AMÉRICA ASISTIERON AL III FESTIVAL DE POESÍA: LAS LENGUAS DE AMÉRICA, EN LA SALA NEZAHUALCÓYOTL DEL CENTRO CULTURAL UNIVERSITARIO, ORGANIZADO POR EL PROGRAMA UNIVERSITARIO MÉXICO NACIÓN MULTICULTURAL (PUMC) DE LA UNAM. EL ENCUENTRO, INAUGURADO POR EL RECTOR JOSÉ NARRO ROBLES, Y JOSÉ M. DEL VAL BLANCO, DIRECTOR DE DICHO PROGRAMA, FUE CONDUCIDO POR EL ESCRITOR CARLOS MONTEMAYOR, Y REUNIÓ A ARTISTAS QUE HABLARON EN PORTUGUÉS, FRANCÉS, ZAPOTECO, MAYA, INGLÉS, TZOTZIL, N HUATL Y ESPAÑOL, ENTRE OTROS. A LAS 19 HORAS, LA ATMÓSFERA QUE SE PERCIBÍA EN LA SALA FUE EXTRAÑA, UNA MEZCLA DE LOS RECUERDOS DEL MOVIMIENTO ESTUDIANTIL DE 1968, Y EL ENCUENTRO DE DOS MUNDOS, PUES EL 12 DE OCTUBRE DE 1492, HACE 516 AÑOS, CRISTÓBAL COLÓN PISÓ AMÉRICA. COMO DIJO MONTEMAYOR DURANTE LA VELADA: SE TRATÓ DE UNA NOCHE EQUIDISTANTE ENTRE LA DEL 2, Y LA DEL 12, PORQUE 40 AÑOS DESPUÉS "NO SE OLVIDA EL MANTO SANGRIENTO DE ESE ENTONCES". EL FESTIVAL, QUE COINCIDIÓ CON LOS AÑOS INTERNACIONAL DE LOS IDIOMAS, Y EL MUNDIAL DE LA LENGUA MATERNA, TUVO EN EL ESCENARIO A LOS POETAS IRMA PINEDA (ZAPOTECO DE MÉXICO), ALICE RUIZ (PORTUGUÉS-BRASIL), IGUANIGINAPE KUNGILER (DULEGAYA-PANAM ), JOSÉ ÁNGEL FERN NDEZ (WAYUUNAKI-VENEZUELA) Y FRANCE MONGEAU (FRANCÉS-CANAD ). TAMBIÉN, A GASPAR PEDRO GONZ LEZ (MAYA Q ANJOB AL-GUATEMALA), WALDEMAR NOH TZEC (MAYA PENINSULAR-MÉXICO), GREGORY ORR (INGLÉS-ESTADOS UNIDOS), RAYEN KVYEH (MAPUDUNGUN-CHILE), ALBERTO GÓMEZ PÉREZ (TZOTZIL-MÉXICO), GUSTAVO ZAPOTECO SIDEÑO (N HUATL-MÉXICO) Y JUAN GELMAN (ESPAÑOL-ARGENTINA). A LO LARGO DE TRES HORAS, CADA UNO RECITÓ VERSOS EN SU LENGUA MATERNA, EN UN CANTO A LA NATURALEZA, A LA VIDA, A LOS DIOSES, A LA FE, A LA RELIGIÓN, A LOS  RBOLES, A LOS P JAROS, A LAS MONTAÑAS Y HASTA AL EROTISMO. EL ETNÓLOGO JOSÉ DEL VAL RECORDÓ QUE ESTOS FESTIVALES SE INICIARON HACE CUATRO AÑOS, CON LA IDEA DE DAR SENTIDO ESPECÍFICO AL 12 DE OCTUBRE, Y AHORA SE LE DA ESE SENTIDO Y SIGNIFICADO DE LA DIVERSIDAD. EL TITULAR DEL PUMC CONSIDERÓ QUE EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES QUE VIVE EL MUNDO, Y LAS CIRCUNSTANCIAS POR LAS QUE ATRAVIESA MÉXICO, ES FUNDAMENTAL QUE SEA LA POESÍA LA QUE PERMITA REFLEXIONAR Y ENTENDER NUESTRA ESTANCIA AQUÍ, Y DEFINA HACIA DÓNDE VAMOS. A SU VEZ, CARLOS MONTEMAYOR RECONOCIÓ QUE EL 12 DE OCTUBRE SE SUELE OLVIDAR LO QUE SE ES Y QUE PODRÍA SEGUIR SIENDO: UN CONJUNTO DE PAÍSES CON UNA MEMORIA HISTÓRICA, Y UN PATRIMONIO CULTURAL Y LINGÍSTICO DE MILENIOS. EL AUTOR DE "GUERRA EN EL PARAÍSO" SUBRAYÓ QUE LA CELEBRACIÓN DE ESTE EVENTO, EN LA SALA NEZAHUALCÓYOTL, TAMBIÉN RINDE HOMENAJE A LOS POETAS QUE CANTARON EN EL TERRITORIO, "ANTES DE QUE LAS LENGUAS EUROPEAS VIBRARAN EN SUS VALLES Y MONTAÑAS". ESTA ES LA PRIMERA VEZ QUE AQUÍ SE ESCUCHAR  LA LENGUA DEL POETA QUE DA NOMBRE A ESTA SALA. "SE TRATA DE UNA ESPECIE DE INESPERADA REINAUGURACIÓN; ADEM S DE SU VOCACIÓN POR LA MÚSICA, AHORA DA PASO A LA POESÍA", RECALCÓ MONTEMAYOR. AL INAUGURAR EL ENCUENTRO, EL RECTOR JOSÉ NARRO DIJO QUE PARA LA UNAM ESTOS FESTIVALES SON DE GRAN RELEVANCIA, SOBRE TODO CUANDO SE VIVE EN UN MUNDO TAN COMPLEJO DONDE LOS VALORES Y LO FUNDAMENTAL PARECEN DIFUMINARSE, DONDE LO MATERIAL PRETENDE PREDOMINAR SOBRE LO ESPIRITUAL.