COEDICIÓN DE LA UNIVERSIDAD Y EL FONDO NACIONAL PARA LAS ARTES DE ESTADOS UNIDOS

Resumen

DE LA COLABORACIÓN ENTRE LA DIRECCIÓN GENERAL DE PUBLICACIONES Y FOMENTO EDITORIAL Y EL FONDO NACIONAL PARA LAS ARTES DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA SURGIÓ UNA NUEVA PUBLICACIÓN: "LO QUE CUENTA EL VECINO. CUENTOS CONTEMPOR NEOS DE LOS ESTADOS UNIDOS", QUE REÚNE, EN FORMATO BILINGE, UNA SELECCIÓN DE LA FICCIÓN DE POSGUERRA DE NUESTRO VECINO DEL NORTE. JUNTO CON LA COLECCIÓN QUE PRÓXIMAMENTE SE PUBLICAR  EN ESTADOS UNIDOS, "WHAT THE NEIGHBOR SAYS: CONTEMPORANY SHORT STORIES FROM MEXICO", ESTA ANTOLOGÍA ES EL SEGUNDO ESFUERZO LITERARIO OFICIAL EMPRENDIDO ENTRE LOS GOBIERNOS DE AMBOS PAÍSES PARA FOMENTAR SU INTERCAMBIO ARTÍSTICO. "LO QUE CUENTA EL VECINO..." TAMBIÉN ES LA CONTINUACIÓN -EN EL TERRENO DE LA NARRATIVA BREVE- DE LOS VOLÚMENES GEMELOS "LÍNEAS CONECTADAS/CONNECTING LINES", PRIMERA EDICIÓN, DE LA COLABORACIÓN ENTRE LA UNAM Y EL FONDO PARA LAS ARTES DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA. ESTAS ANTOLOGÍAS OFRECIERON A LOS LECTORES EN 2006 EDICIONES BILINGES DE LA NUEVA POESÍA DE AMBAS NACIONES. CON SELECCIÓN E INTRODUCCIÓN DEL EDITOR Y CRÍTICO JON PARRISH PEEDE, Y PREFACIO DEL POETA Y ENSAYISTA DANA GIOIA, PRESIDENTE DEL FONDO PARA LAS ARTES DE EU, "LO QUE CUENTA EL VECINO..." -PUBLICADO EN MÉXICO CON LA COORDINACIÓN EDITORIAL DE ÁLVARO URIBE- PRESENTA EN LA VERSIÓN ORIGINAL, EN LENGUA INGLESA Y EN IMPECABLE TRADUCCIÓN ESPAÑOLA, UNA MUESTRA DE LA DESTREZA CUENTÍSTICA DE 15 NARRADORES ESTADUNIDENSES DE PRIMERA CALIDAD. CADA UNO DE ELLOS, NACIDOS ENTRE 1945 Y 1966, ES DUEÑO DE UNA VOZ PERSONALÍSIMA QUE HABLA DESDE UNA INMENSA VARIEDAD DE ESTILOS Y TEMAS. DEBIDO AL ESMERADO TRABAJO DE UN SELECTO GRUPO DE TRADUCTORES, ESAS DIVERSAS EXPRESIONES DE UNA LENGUA INGLESA RICA EN MATICES LOCALES ALCANZAN SU JUSTO EQUIVALENTE EN ESPAÑOL. AL LEER ESOS CUENTOS EN EL ORIGINAL O EN LA TRADUCCIÓN, EL PÚBLICO DESCUBRIR  CON INDUDABLE PLACER QUE EL VOLUMEN MERECE ESCUCHARSE EN VOZ ALTA UNA Y OTRA VEZ, PORQUE AHÍ DOMINA A PLENITUD EL ARTE IMPERECEDERO DE CONTAR. LOS AUTORES INCLUIDOS EN LA ANTOLOGÍA, POR ORDEN CRONOLÓGICO, SEGÚN LA FECHA DE SU NACIMIENTO, SON: ROBERT OLEN BUTLER, TOBIAS WOLFF, TIM OÏBRIEN, RON HANSEN, T. CORAGHESSAN BOYLE, LESLIE MARMON SILKO, EDWARD P. JONES, JAYNE ANNE PHILLIPS, SANDRA CISNEROS, GISH JEN, SUSAN MINOT, LORRIE MOORE, JILL MCCORKLE, JONATHAN LETHEM Y SHERMAN ALEXIE. LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL LA HICIERON AUTORES MEXICANOS COMO ELENA PONIATOWSKA, FLORA BOTTON BURL , MARINA FE, MÓNICA MANSOUR, MARIO MURGUÍA, FEDERICO PAT N Y RAQUEL SERUR SMEKE, COORDINADOS POR ÁLVARO URIBE. LA PRESENTACIÓN DEL LIBRO SE EFECTUÓ RECIENTEMENTE EN CASA DEL LAGO JUAN JOSÉ ARREOLA, CON LA PARTICIPACIÓN DE SEALTIEL ALATRISTE, COORDINADOR DE DIFUSIÓN CULTURAL DE LA UNAM, DANA GIOIA, LA ESCRITORA JAYNE ANNE PHILLIPS, EL NARRADOR ÁLVARO ENRIGUE, FEDERICO PAT N, TRADUCTOR Y CRÍTICO LITERARIO, Y ÁLVARO URIBE.