PUBLICAN EL PRIMER DICCIONARIO DE MÚSICA EN LENGUA ESPAÑOLA

Resumen

LA DIRECCIÓN GENERAL DE PUBLICACIONES Y FOMENTO EDITORIAL DE LA UNAM EDITÓ, DENTRO DE SU COLECCIÓN DE MÚSICA, EL "DICCIONARIO DE TÉRMINOS MUSICALES", ESCRITO POR LA MUSICÓLOGA Y ACADÉMICA DE ORIGEN UCRANIANO MIROSLAVA SHEPTAK. ES EL PRIMER TEXTO ESCRITO EN ESPAÑOL QUE RECUPERA LOS SIGNIFICADOS DE LA TERMINOLOGÍA MUSICAL M S DIFUNDIDA EN LA CULTURA OCCIDENTAL. LA PRESENTACIÓN DEL VOLUMEN, QUE REÚNE M S DE SEIS MIL VOCABLOS PROCEDENTES DEL ITALIANO, ALEM N, FRANCÉS, INGLÉS, RUSO, GRIEGO Y LATÍN, SE REALIZÓ EL PASADO 16 DE MAYO, EN LA SALA CARLOS CH VEZ DEL CENTRO CULTURAL UNIVERSITARIO, CON LA PARTICIPACIÓN DE GUSTAVO RIVERO WEBER, DIRECTOR GENERAL DE MÚSICA DE LA UNAM; EL VIOLONCHELISTA JAVIER PLATAS JARAMILLO Y EL JAZZISTA SALVADOR MERCHAND LÓPEZ; LA PROPIA MIROSLAVA SHEPTAK Y, COMO MODERADOR, ROBERTO RUIZ GUADALAJARA. LA AUTORA, DOCENTE DE ARMONÍA Y CONTRAPUNTO DE LA ESCUELA SUPERIOR DE MÚSICA, EXPLICÓ QUE LA IDEA DEL DICCIONARIO APARECIÓ EN SU MENTE DESDE 1991. SIN EMBARGO, FUE EN 2000 CUANDO COMENZÓ LA INVESTIGACIÓN QUE LE LLEVÓ M S DE TRES AÑOS. EL DICCIONARIO SURGIÓ, EXPLICÓ LA ACADÉMICA, CUANDO SE DIO CUENTA QUE NO HABÍA UN LIBRO DE CONSULTA R PIDA PARA ENCONTRAR LA TRADUCCIÓN O EL SIGNIFICADO DE UN TÉRMINO MUSICAL POR LO QUE SE TENÍAN QUE CONSULTAR DIFERENTES MEDIOS IMPRESOS, INCLUYENDO ENCICLOPEDIAS, DICCIONARIOS DE DIFERENTES IDIOMAS Y LIBROS. DIJO QUE COMO EJECUTANTE SE ENFRENTA A PARTITURAS QUE EMPLEAN EXPRESIONES PROPIAS DE UN PAÍS O EQUIVALENTES EN UN IDIOMA DISTINTO, CUYA INTERPRETACIÓN ES FUNDAMENTAL PARA COMPRENDER LA INTENCIÓN DEL COMPOSITOR, DE AHÍ LA IMPORTANCIA Y UTILIDAD DE UN DICCIONARIO PEQUEÑO Y DE F CIL USO. POR ELLO, EN EL "DICCIONARIO DE TÉRMINOS MUSICALES" DECIDIÓ ABARCAR CONCEPTOS DEL PERIODO RENACENTISTA, YA QUE EN ESA ÉPOCA LA TERMINOLOGÍA MUSICAL SE VUELVE ESPECÍFICA EN DISTINTOS IDIOMAS. TAMBIÉN INCLUYÓ LAS VOCES DEL SIGLO XX Y CONCEPTOS DE JAZZ. DE LA MISMA FORMA REÚNE TERMINOLOGÍA DE MÚSICA ANTIGUA-RELIGIOSA, CUYAS REFERENCIAS EST N PRINCIPALMENTE EN LATÍN Y GRIEGO, YA QUE LA INVESTIGACIÓN Y LA INTERPRETACIÓN DE ESTA MÚSICA COBRA AUGE. EN EL LIBRO TAMBIÉN APARECE EL NOMBRE DE LOS GÉNEROS MUSICALES, ESPECIALMENTE DE LOS PAÍSES DEL MUNDO OCCIDENTAL, ASÍ COMO DE LOS INSTRUMENTOS DE MAYOR DIFUSIÓN INTERNACIONAL. TRAS DESCRIBIR A SHEPTAK COMO UNA PROFESIONAL QUE EJERCE LA MÚSICA CON PASIÓN Y DISCIPLINA, EL PIANISTA GUSTAVO RIVERO WEBER CONSIDERÓ QUE CON LA CREACIÓN DEL DICCIONARIO, SU AUTORA CONTINÚA SU LABOR DE ENSEÑANZA; AYUDA A ALUMNOS DE MÚSICA, MÚSICOS PROFESIONALES, MUSICÓLOGOS, PROFESORES Y A LOS MELÓMANOS INTERESADOS EN SABER M S DEL LENGUAJE MUSICAL. JAVIER PLATAS JARAMILLO, PRODUCTOR RADIOFÓNICO Y VIOLONCHELISTA, DIJO QUE SI NO EXISTIERA ESTA OBRA, TODAS LAS PALABRAS COMO CONJOIN O CLUSTER, QUE APARECEN EN EL DICCIONARIO CON SU TRADUCCIÓN, SERÍAN UNA JITANJ FORA, ENUNCIADOS SIN SENTIDO QUE PRETENDEN CONSEGUIR UN RESULTADO AGRADABLE AL OÍDO. AGREGÓ QUE EL LIBRO ES ÚTIL PARA ENTENDER LA MÚSICA, YA QUE ESTA MANIFESTACIÓN ARTÍSTICA ES ALGO QUE SE ESCUCHA Y, CON FRECUENCIA DEGUSTA, DISFRUTA, AUNQUE NO SE ENTIENDA; PARA COMPRENDERLA SE NECESITA UN LIBRO COMO EL ESCRITO POR SHEPTAK. EL JAZZISTA SALVADOR MERCHAND CELEBRÓ LA GENEROSIDAD DE LA AUTORA PARA COMPARTIR CON LOS DEM S SU CONOCIMIENTO; PORQUE LE PERMITIÓ ESCRIBIR ALGO MARAVILLOSO Y PUBLICARLOS CON LA IDEA DE AYUDAR A DESCIFRAR CONCEPTOS VITALES PARA QUIENES SE DEDICAN A ESTA PROFESIÓN Y, TAMBIÉN PARA LOS AMANTES DE LA MÚSICA. "DICCIONARIO DE TÉRMINOS MUSICALES" EST  A LA VENTA EN LA RED DE LIBRERÍAS DE LA UNAM A UN PRECIO DE 140 PESOS, CON 50 POR CIENTO DE DESCUENTO CON CREDENCIAL UNIVERSITARIA VIGENTE Y 30 POR CIENTO AL PÚBLICO EN GENERAL.