PRESENTAN EN EL PAÍS DEL SOL, DE JOSÉ JUAN TABLADA

Resumen

EN UNA VELADA ATRACTIVA, QUE CONTÓ CON UNA GRAN ASISTENCIA, LA CASA DE LAS HUMANIDADES PRESENTÓ COMO PARTE DEL CICLO VIERNES DE LECTURA, LA EDICIÓN CRÍTICA DEL LIBRO "EN EL PAÍS DEL SOL". (CRÓNICAS JAPONESAS), DE JOSÉ JUAN TABLADA, CON PRÓLOGO Y NOTAS DE JORGE RUEDAS DE LA SERNA. DICHO TEXTO RESULTA POLÉMICO, COMO LO FUE DESDE EL PRINCIPIO ESE FAMOSO VIAJE HECHO POR EL AUTOR A ESA NACIÓN ASI TICA EN 1900, POR LAS CIRCUNSTANCIAS QUE LO RODEARON, ALGUNAS DE LAS CUALES SE DAN A CONOCER POR PRIMERA VEZ EN ESTA EDICIÓN. "SI ESTUVO REALMENTE EN JAPÓN ES CUESTIÓN QUE SE DEBATE DESDE AQUELLOS MESES DE PRINCIPIOS DEL SIGLO PASADO", AÑADIÓ RUEDAS DE LA SERNA. HASTA AHORA, "NO HAY UNA PRUEBA FEHACIENTE DE QUE HUBIESE LLEGADO A YOKOHAMA, COMO TAMPOCO LA HAY DE LO CONTRARIO". CON MI ESTUDIO, AÑADIÓ, NO PRETENDO LIQUIDAR ESA INCÓGNITA, SINO PLANTEAR NUEVAS DUDAS Y OBST CULOS QUE HABRÍA TENIDO QUE ENFRENTAR PARA LOGRAR SU PROYECTO; PROBLEMAS QUE NO EST N RESUELTOS TODAVÍA. "CREO QUE ESA CUESTIÓN, AL FINAL, NO ES TAN IMPORTANTE". ESTUVIESE O NO EN JAPÓN, AGREGÓ, EL LIBRO ES PRODUCTO DE LA FANTASÍA ORIENTALISTA QUE DOMINÓ AL MODERNISMO LATINOAMERICANO DESDE 1880 HASTA 1930, EL CUAL PUEDE REPRESENTAR EL ANSIA DE ENTRAR A LA MODERNIDAD Y SER COMO SUS MODELOS, ASÍ COMO SOLIDARIZARSE CON UNA CULTURA TRADICIONAL QUE ERA VELOZMENTE DESMANTELADA POR UNA INCONTENIBLE OCCIDENTALIZACIÓN. EN LA OPINIÓN DE RUEDAS DE LA SERNA, EN "EL PAÍS DEL SOL" -PRODUCTO M S QUE NADA DE SU IMAGINACIÓN POÉTICA- ES UNO DE LOS M S BELLOS LIBROS DE LITERATURA MEXICANA QUE SE ENTREGA HOY AL PÚBLICO EN UNA CUIDADA Y AMPLIAMENTE ANOTADA EDICIÓN. COMO COMENTARISTA ESTUVO EL CRÍTICO, CRONISTA, ENSAYISTA Y PERIODISTA CARLOS MONSIV IS. ASEVERÓ QUE SE TRATA DE UN LIBRO EXCELENTE, DE ORIGEN TAN TRANSPARENTE QUE BIEN PODRÍA SER VERDAD O MEJOR AÚN QUE SÓLO ES FABULACIÓN. EL TRABAJO DE RUEDAS DE LA SERNA ES IMPECABLE. HA DEPOSITADO MUCHO TIEMPO Y EL RESULTADO ES MAGNÍFICO. SUS NOTAS DE PIE DE P GINA SON ABUNDANTES Y PRECISAS, CONCLUYÓ. AL FINAL, JOSÉ LUIS IB ÑEZ, DIRECTOR TEATRAL Y OPERÍSTICO, ACTOR Y LECTOR DE POESÍA, ADEM S DE PROFESOR DE LA CARRERA DE LITERATURA DRAM TICA Y TEATRO DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DE LA UNAM, LEYÓ UNA COMEDIA QUE ORIGINALMENTE SE INTITULÓ "ABSTRACCIÓN", TRADUCIDA EN 1880 POR UN JAPONÓLOGO INGLÉS. TABLADA HIZO SU VERSIÓN ESPAÑOLA DE ESA TRADUCCIÓN INGLESA, AUNQUE COMETIÓ EL PECADO DE ASEGURAR QUE ÉL LA HABÍA TRADUCIDO DE SU ORIGINAL JAPONÉS, Y ASÍ LA PUBLICÓ EN LA "REVISTA MODERNA" LA PRIMERA QUINCENA DE MARZO DE 1901. DE HECHO REBAUTIZÓ DICHA PIEZA COMO "EL MANTO DE PENITENCIA", REFIRIÓ IB ÑEZ.