POESÍA DE MÉXICO Y EU, EN UNA ANTOLOGÍA BILINGÜE

Resumen

MAÑANA MARTES 14, SE REALIZAR  LA PRESENTACIÓN A LAS 19 HORAS, EN EL SALÓN ROSARIO CASTELLANOS DE CASA DEL LAGO JUAN JOSÉ ARREOLA, DE "LÍNEAS CONECTADAS: NUEVA POESÍA DE LOS ESTADOS UNIDOS" Y EL VOLUMEN PARALELO, "CONNECTING LINES: NEW POETRY FROM MEXICO", ANTOLOGÍAS GEMELAS BILINGES QUE OFRECEN UNA MUESTRA VARIADA Y REPRESENTATIVA DE LA NUEVA POESÍA EN AMBOS PAÍSES. LOS DOS VOLÚMENES, QUE INCLUYEN CADA UNO LA OBRA DE 50 POETAS MEXICANOS Y ESTADUNIDENSES, EDITADO CON EL APOYO DEL FONDO NACIONAL PARA LAS ARTES EN ESTADOS UNIDOS, LA EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS EN MÉXICO Y LA UNAM, SER N PRESENTADAS POR DANA GIOIA, APRIL LINDNER, HERN N LARA ZAVALA Y LUIS CORTÉS BARGALLÓ. ADEM S, SE REALIZAR  LA LECTURA DE ALGUNOS POEMAS ANTOLOGADOS POR PARTE DE SUS AUTORES, ENTRE LOS QUE SE ENCUENTRAN LOS ESTADUNIDENSES DAVID ST. JOHN Y KAY RYAN, ASÍ COMO EL PROPIO DANA GIOIA Y LOS MEXICANOS PEDRO SERRANO, ELSA CROSS Y LUIS CORTÉS BARGALLÓ. EL ESCRITOR Y EDITOR HERN N LARA ZAVALA, ARTÍFICE DEL PROYECTO POR LA PARTE MEXICANA, COMENTÓ QUE EL PROPÓSITO DE AMBAS ANTOLOGÍAS BILINGES -QUE SUGIERE DEBEN LEERSE COMO UN SOLO LIBRO- ES DAR CUENTA DE LAS PRINCIPALES VOCES DE CADA PAÍS A MANERA DE TENDER UN PUENTE ENTRE NUESTROS M S REPRESENTATIVOS POETAS VIVOS. LARA ZAVALA ADVIRTIÓ QUE EL PROYECTO LITERARIO, QUE SE CONCRETA JUSTAMENTE AHORA CUANDO SE PRETENDE CONSTRUIR UN MURO EN LA FRONTERA DE AMBOS PAÍSES, VIENE A CONFIRMAR QUE LA CULTURA ES EL MEDIO M S IDÓNEO PARA UNIR A LAS NACIONES. "EL PLANTEAMIENTO ES: PARA QUÉ PENSAR EN OPONER A DOS CULTURAS, CUANDO LO IMPORTANTE ES CONECTAR SENSIBILIDADES", SEÑALÓ. M S ADELANTE RECONOCIÓ QUE LOS CRITERIOS DE SELECCIÓN EN AMBAS ANTOLOGÍAS FUERON DISTINTOS. "TENGO LA IMPRESIÓN DE QUE LA MEXICANA FUE UN POCO M S GENERACIONAL Y LA ESTADUNIDENSE FUE M S DISTRIBUTIVA EN TÉRMINOS DEL MAPA REGIONAL. ES DECIR, QUE EN CASO DE LOS POETAS DEL PAÍS DEL NORTE FUE UN POCO M S GEOGR FICA, CON AUTORES REPRESENTATIVOS DE LA DIVERSIDAD REGIONAL DE DICHA NACIÓN. TAMBIÉN HAY EN ESA SELECCIÓN UN CRITERIO M S SOCIOLÓGICO, EN EL SENTIDO DE QUE AHÍ EST  LA VOZ DE LOS HOMBRES DE COLOR Y LOS CHICANOS, POR CITAR ALGUNOS GRUPOS". EL ESCRITOR SEÑALÓ QUE LA POESÍA DE NUESTROS VECINOS HA INFLUIDO MUCHO NO SÓLO EN LA POESÍA MEXICANA, SINO TAMBIÉN EN LA LATINOAMERICANA. SOBRE TODO DEBIDO A LA INFLUENCIA DE WALT WHITMAN SURGIERON POETAS LATINOAMERICANOS COMO BORGES, NERUDA Y PAZ. LO MISMO SE PUEDE DECIR DE LA INFLUENCIA QUE TUVIERON EN LAS VOCES LATINOAMERICANAS EDGAR ALLAN POE Y EZRA POUND. HA HABIDO UNA ALIMENTACIÓN CONSTANTE DE LA POESÍA ESTADUNIDENSE Y LA LATINOAMERICANA, ESPECÍFICAMENTE, A LA MEXICANA. SIN EMBARGO NO PUEDES DECIR: "TE VOY A ENCONTRAR EL EQUIVALENTE DE FRANCISCO HERN NDEZ EN ALGÚN POETA DE ESTADOS UNIDOS", SEÑALÓ. "EN ESTE MOMENTO LA ÚNICA CONEXIÓN ES EL TIPO DE POESÍA QUE CADA PAÍS EST  HACIENDO. NO SE PARECEN, Y ESO ES UN LOGRO, NO ES UNA DIFICULTAD O UNA FALLA. SI SE PARECIERAN TENDRÍA QUE HABER COMO UNA HEGEMONÍA, NI LOS ESTADUNIDENSES IMITAN A LOS MEXICANOS, NI AL REVÉS", DIJO. EL ESCRITOR REITERA: "HONESTAMENTE HAY MUY POCO EN COMÚN, SALVO LO QUE PUEDAN AHORA APRENDER UNOS DE OTROS. ES UN DI LOGO, ES UNA MANERA DE DECIR QUÉ ESCRIBEN LOS ESTADUNIDENSES, Y QUÉ HACEN LOS MEXICANOS". SIN EMBARGO EN UN EJERCICIO DE REFLEXIÓN LARA ZAVALA ADVIRTIÓ QUE EN EL AMPLIO ESPECTRO DE LA POESÍA ESTADUNIDENSE HAY MUCHOS POEMAS DE CAR CTER SOCIAL, ALGUNOS FEMINISTAS, OTROS CONTRA LA GUERRA Y MUCHOS OTROS QUE DAN VOZ A LAS DISTINTAS MINORÍAS SOCIALES O GRUPOS RACIALES. "QUIZ  ESA POESÍA EN ESTE MOMENTO EST  M S INFLUENCIADA POR LOS PROBLEMAS SOCIALES Y LA DE MÉXICO ESTÉ M S INTERESADA EN EL ARTE POR EL ARTE, EN DAR UNA VISIÓN M S ARTÍSTICA QUE SOCIOLÓGICA". HERN N LARA ZAVALA CONCLUYÓ QUE LO MEJOR DE AMBOS VOLÚMENES FUE EL INTENTO DE FOTOGRAFIAR LA SENSIBILIDAD POÉTICA DE LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO XX EN MÉXICO VERSUS ESTADOS UNIDOS. DE ACUERDO CON DANA GIOIA, PRESIDENTE DEL FONDO NACIONAL PARA LAS ARTES EN ESTADOS UNIDOS, "LÍNEAS CONECTADAS..." DEMUESTRA QUE ES IMPOSIBLE CARACTERIZAR DE UNA MANERA SIMPLE O MONOLÍTICA LAS NUEVAS TENDENCIAS POÉTICAS EN ESTADOS UNIDOS. NO HAY UN SOLO MOVIMIENTO ESTILÍSTICO O TEM TICO CAPAZ DE DEFINIR LA MEJOR POESÍA ACTUAL. LOS POETAS JÓVENES ESCRIBEN EN UNA VARIEDAD DE FORMAS QUE VAN DESDE LO TRADICIONAL HASTA LO EXPERIMENTAL. COEXISTEN LA POESÍA MÉTRICA Y EL VERSO LIBRE, EL POEMA LÍRICO Y EL REFLEXIVO AL LADO DE LOS VERSOS NARRATIVOS, APUNTA EN EL PREFACIO DEL VOLUMEN DEDICADO A LA POESÍA DE NUESTRO PAÍS VECINO. DE ACUERDO A GIOIA, LA IMPORTANCIA DE LOS POETAS INCLUIDOS EN "LÍNEAS CONECTADAS..." NO RADICA EN PERTENECER A UNA U OTRA TENDENCIA POÉTICA SINO EN SU DISTINCIÓN PERSONAL. LA OBRA DE CADA UNO DE ELLOS IMPORTA PORQUE MERECE SER APRECIADA Y DISFRUTADA EN SUS PROPIOS TÉRMINOS. POR SU PARTE, LA EDITORA DE ESTA ANTOLOGÍA, APRIL LINDNER, APUNTÓ QUE LO COMPLICADO DE S