LITERATOS HINDÚES VISITAN LA FACULTAD DE FILOSOFÍA

Resumen

LOS DESTACADOS LITERATOS HINDÚES KIRAN NAGARKAR, MADHURANTHAKAM NARENDRA Y AKHILESH KUMAR PARTICIPARON EN LA MESA REDONDA "ESCRITORES DE LA INDIA VISITAN LA UNAM" PARA DAR A CONOCER LA LITERATURA CONTEMPOR NEA DE ESE PAÍS. ESTE EVENTO -ORGANIZADO POR LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS Y LA DIRECCIÓN DE LITERATURA- ESTUVO MODERADO POR NAIR ANAYA, COORDINADORA DEL POSGRADO EN LETRAS, QUIEN AFIRMÓ QUE HAY POCAS TRADUCCIONES, PARTICULARMENTE DE LAS LENGUAS QUE NO SON EL INGLÉS. ANAYA SUBRAYÓ QUE LOS TRABAJOS DE KIRAN NAGARKAR, MADHURANTHAKAM NARENDRA Y AKHILESH KUMAR -QUIENES REALIZARON DURANTE SU ESTANCIA EN EL PAÍS PRESENTACIONES EN EL INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES Y LA SOCIEDAD DE ESCRITORES DE MÉXICO- SON RELEVANTES PORQUE ESCRIBEN EN SU LENGUA MADRE. EN UNA NACIÓN CON UN ALTO NIVEL DE ANALFABETISMO COMO LA INDIA, AGREGÓ LA ESPECIALISTA, EN OCASIONES SE MANEJA LA IDEA DE TRAICIÓN A LA CULTURA POR UTILIZAR EL IDIOMA DEL CONQUISTADOR. DESPUÉS DE LA INDEPENDENCIA DE LOS PAÍSES COLONIZADOS, HA HABIDO UN DEBATE ACERCA DE LA PERTENENCIA A LAS CULTURAS ORIGINALES Y EL USO DE LAS LENGUAS EUROPEAS COMO EXPRESIÓN. KIRAN NAGARKAR, POR EJEMPLO, SEÑALÓ QUE CUANDO EMPEZÓ A PUBLICAR EN INGLÉS LO RELEGARON EN SU PAÍS. EN EL CASO DE MÉXICO, SOBRE TODO EN LA CAPITAL, NO SE PREGUNTA SI SE VA A ESCRIBIR EN N HUATL O EN QUÉ IDIOMA, PORQUE EL ESPAÑOL ES COMÚN, A PESAR DE QUE HAY COMUNIDADES QUE HABLAN OTRAS LENGUAS, ASEVERÓ. DURANTE EL ENCUENTRO NAGARKAR, NARENDRA Y KUMAR LEYERON FRAGMENTOS DE SU OBRA, MUCHA DE LA CUAL HABLA DE LOS PROCESOS DE TRANSICIÓN EN DIFERENTES ETAPAS DEL DESARROLLO Y DE LAS TRAGEDIAS DEL MUNDO GLOBALIZADO. NAIR ANAYA COMENTÓ QUE EN LA CARRERA DE LETRAS INDÍGENAS, CUANDO SE TRATA EL TEMA DE LA LITERATURA DE LAS EXCOLONIAS BRIT NICAS, HAY UN ACERCAMIENTO A LA PRODUCCIÓN HINDÚ. SOBRE LAS CARACTERÍSTICAS ACTUALES DE ESA LITERATURA, AL MENOS LA APARECIDA EN INGLÉS -QUE TIENE M S DIFUSIÓN- RETOMA LOS MITOS Y LOS INCORPORA PARA DAR UNA NUEVA LECTURA DE LA REALIDAD DE SU PAÍS, DETALLÓ. SE PROPORCIONA LAS SEMBLANZAS DE LOS TRES VISITANTES HINDÚES.