OTRA VISIÓN DEL 11/09

Resumen

EL LIBRO "ONE WOUND FOR ANOTHER/UNA HERIDA POR OTRA. TESTIMONIOS DE LATIN@S IN THE U.S. THROUGH CYPERSPACE (11 DE SEPTIEMBRE DE 2001 AL 11 DE MARZO DE 2002)" ES UNA COMPILACIÓN DE CIBERTESTIMONIOS SURGIDOS EN RESPUESTA A LOS ATENTADOS A LAS TORRES GEMELAS DEL WORLD TRADE CENTER EN NUEVA YORK EL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2001. EL LIBRO FUE EDITADO POR CLAIRE JOYSMITH, INVESTIGADORA DEL CENTRO DE INVESTIGACIONES SOBRE AMÉRICA DEL NORTE (CISAN), EN COLABORACIÓN CON CLARA LOMAS, DE COLORADO COLLEGE (COEDICIÓN DEL CISAN, UNAM CON COLORADO COLLEGE, Y CON WHITTIER COLLEGE LOS ÁNGELES). ELENA PONIATOWSKA ESCRIBIÓ EL PRÓLOGO Y JOHN BEVERLY, ESPECIALISTA ESTADUNIDENSE EN EL GÉNERO TESTIMONIAL, LA CUARTA DE FORROS. LA INTRODUCCIÓN ES DE LAS EDITORAS Y LA TRADUCCIÓN DE EVA CRUZ. UNA DE LAS INTENCIONES PRIMORDIALES AL INICIAR ESTA COMPILACIÓN DE CIBERTESTIMONIOS MULTIVOCALES FUE REGISTRAR LA HISTORIA VIVA EN PROCESO MEDIANTE NARRATIVAS ESPONT NEAS, CREATIVAS Y PENSANTES A MODO DE QUE OFRECIERAN UNA LECTURA CONTESTATARIA -POR PARTE DE LATINOESTADUNIDENSES Y MEXICANOS- A LAS NARRATIVAS Y LOS SÍMBOLOS ELABORADOS POR EL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS. LOS CIBERTESTIMONIOS RECOPILADOS PROVIENEN EN SU MAYORÍA DE TESTIGOS DE LA TRAGEDIA A TRAVÉS DE LOS MEDIOS MASIVOS. ADEM S, EN ESTOS 59 CIBERTESTIMONIOS SE REUNIERON MÚLTIPLES GÉNEROS COMO RELATO, POESÍA, ENSAYÍSTICA, FORMAS EPISTOLARES Y AUTOBIOGR FICAS, MEZCLA DE CORREOS ELECTRÓNICOS Y LETRA DE CANCIONES. SU VALOR RESIDE EN QUE SON RESPUESTAS ESPONT NEAS E INMEDIATAS A LOS ACONTECIMIENTOS DEL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2001, ANTES DE LA CENSURA/AUTOCENSURA QUE LE SIGUIÓ PAULATINAMENTE. EN LA PRESENTACIÓN -EFECTUADA EN EL CENTRO DE ENSEÑANZA PARA EXTRANJEROS (CEPE)- PARTICIPARON MARISA BELAUSTEGUIGOITIA, TITULAR DEL PROGRAMA UNIVERSITARIO DE ESTUDIOS DE GÉNERO (PUEG); ADRIANA GONZ LEZ MATEOS, DEL CLAUSTRO DE SOR JUANA, CLAIRE JOYSMITH Y PILAR RODRÍGUEZ ARANDA.