LA LABOR LÉXICA DE SAHAGÚN, EN LIBRO DE PILAR MAYNEZ

Resumen

EL LIBRO "EL CALEPINO DE SAHAGÚN: UN ACERCAMIENTO", DE MARÍA DEL PILAR MAYNEZ VIDAL, COEDITADO POR LA ENEP ACATL N Y EL FONDO DE CULTURA ECONÓMICA, ES UN VOLUMEN QUE TRATA SOBRE LAS INVESTIGACIONES ANTROPOLOGICO-LINGÍSTICAS QUE DESARROLLÓ FRAY BERNARDINO DE SAHAGÚN DESDE 1558 CON EL PROPÓSITO DE CONOCER EL PENSAMIENTO MEXICA Y ERRADICAR SUS CREENCIAS PROFANAS MEDIANTE LA EVANGELIZACIÓN. LA autorA OFRECE UNA PROPUESTA LEXICOGR FICA CON LA QUE INTENTA CONCILIAR LOS CRITERIOS M S PR CTICOS PARA SU CONSULTA Y UN ESTRICTO MODELO FILOLÓGICO, EN EL QUE SE PRODUCE CADA PALABRA EXTRAÍDA DE SU CONTEXTO ORIGINAL, CON EL PROPÓSITO DE NO TERGIVERSAR LA DEFINICIÓN DEL FRAILE. COMENTARON LA OBRA LAURETE GODÍNEZ, MIGUEL ÁNGEL DE LA CALLEJA, JULIO CÉSAR MOR N Y RAYMUNDO RAMOS. ESTE ÚLTIMO, CUENTISTA, POETA, NARRADOR Y PROFESOR DE LA ENEP ACATL N, RECONOCIÓ QUE PARA LLEGAR A SU COMETIDO CON ESTE VOLUMEN, LA autorA TUVO QUE APORTAR MUCHAS HORAS DE INVESTIGACIÓN. RECORDÓ "RELIGIÓN Y MAGIA, UNA OBRA DE TRANSCULTURACIÓN LINGÍSTICA", TEXTO BASADO EN EL AN LISIS DE BERNARDINO DE SAHAGÚN, Y DIJO QUE CON "EL CALEPINO DE SAHAGÚN: UN ACERCAMIENTO" SE COMPLETA UN PROYECTO INICIADO AÑOS ATR S, EN DONDE SE REPRESENTA EL VOCABULARIO EN SU RELACIÓN DE SIGNIFICANTE Y SIGNIFICADO, ASÍ COMO LA ENCICLOPEDIA EXPLICATIVA QUE EL PROPIO SAHAGÚN INTRODUJO EN DIVERSOS ESPACIOS DE SU OBRA, CON EL ORDENAMIENTO RIGUROSO DE PILAR MAYNEZ Y LA DESCRIPCIÓN DE LOS DIFERENTES PROCEDIMIENTOS LINGÍSTICOS QUE EL FRANCISCANO ENCICLOPEDISTA UTILIZÓ PARA FIJAR LAS EQUIVALENCIAS. "SE TRATA DE DOS MIL 120 ENTRADAS DE HABLA, UNA PROEZA EN TODOS LOS SENTIDOS", SEÑALÓ.