DIFÍCIL COMPROBAR LA INFLUENCIA DE LAS LENGUAS INDÍGENAS EN EL ESPAÑOL

Resumen

THOMAS C. SMITH STARK, DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS, ASEGURÓ QUE LA INFLUENCIA DE LAS ALREDEDOR DE 56 LENGUAS INDÍGENAS DEL PAÍS EN EL ESPAÑOL HA RESULTADO DIFÍCIL DE COMPROBAR, PARTICULARMENTE CUANDO SE HA MEDIDO OBJETIVAMENTE ESTE FENÓMENO EN RELACIÓN CON EL ESPAÑOL CULTO DEL DISTRITO FEDERAL. EN EL PALACIO DE MINERÍA, ACLARÓ QUE EN LOS 400 AÑOS COMO LENGUA DOMINANTE, EL ESPAÑOL HA TENIDO UN IMPACTO PROFUNDO Y DURADERO SOBRE MUCHAS DE LAS LENGUAS MEXICANAS, TANTO EN SUS SISTEMAS DE SONIDOS COMO EN SU VOCABULARIO Y ESTRUCTURA MORFOSINT CTICA. DADAS LAS CIRCUNSTANCIAS DE SUBORDINACIÓN Y EXPLOTACIÓN TRAS ESTA INFLUENCIA, ALGUNOS HABLANTES DE LAS LENGUAS INDÍGENAS LA HAN PERCIBIDO COMO UNA INFECCIÓN NOCIVA. EN CONSECUENCIA, HAN BUSCADO LA DEPURACIÓN DE SUS LENGUAS, REPRODUCIENDO LA ACTITUD DE MUCHOS HISPANOPARLANTES FRENTE A LA INFLUENCIA DEL INGLÉS. LO ANTERIOR, PRECISÓ, OBVIAMENTE ES UN ACTO SIMBÓLICO, A PESAR DE LA SINCERIDAD DE LOS PROTAGONISTAS, PUESTO QUE NO ES POSIBLE RETORNAR LAS LENGUAS MEXICANAS A SU ESTADO PREHISP NICO. LO QUE SÍ PODRÍA ESPERARSE DE ESTAS TENDENCIAS PURISTAS ES UNA REVALORIZACIÓN Y UNA REIVINDICACIÓN DE LAS LENGUAS AUTÓCTONAS, ASÍ COMO DE SU PAPEL EN LA SOCIEDAD MEXICANA Y EN LAS VIDAS DE SUS HABLANTES, UNA NECESIDAD APREMIANTE Y A LA VEZ ALCANZABLE, AUNQUE TODAVÍA ESTÉ POR HACERSE, ASEGURÓ. ASIMISMO, APUNTÓ QUE SON VARIAS LAS RAZONES POR LAS QUE DEBE INVERTIRSE TIEMPO, RECURSOS Y ESFUERZOS EN EL ESTUDIO DE LAS LENGUAS INDÍGENAS. PRECISÓ QUE ES NECESARIO CONOCER LA GAMA ENTERA DE LAS LENGUAS HUMANAS DE TAL MODO QUE LA TEORÍA LINGÍSTICA TENGA UNA BASE TAN SÓLIDA COMO SEA POSIBLE PARA PODER EXTRAPOLAR LOS PAR METROS DE VARIACIÓN ENTRE ELLAS, Y ASÍ ACLARAR LO QUE ES UNA LENGUA HUMANA POSIBLE.